1
00:02:09,139 --> 00:02:10,732
Vorsicht!

2
00:02:32,846 --> 00:02:35,544
Rohr eins en twee. Klar machen.

3
00:02:36,119 --> 00:02:37,245
Rohr eins.

4
00:02:37,321 --> 00:02:39,051
Klar machen.

5
00:02:40,593 --> 00:02:43,325
-Rohr eins.
- Verloor.

6
00:02:43,832 --> 00:02:44,959
- Verloor.
- Verloor.

7
00:03:14,552 --> 00:03:15,884
Reg op tyd.

8
00:03:15,955 --> 00:03:18,858
Ja, 'n bietjie uit die pad.
Ek hoop nie ons mis die nuus nie.

9
00:03:18,926 --> 00:03:20,656
Nee, jy sal nie die nuus mis nie.

10
00:03:20,763 --> 00:03:21,594
Reg.

11
00:03:24,269 --> 00:03:27,331
Om God se ontwil, stadig, Bill!
Jy is 'n maniak!

12
00:03:27,574 --> 00:03:28,940
Ons is laat.

13
00:03:29,010 --> 00:03:30,069
Te hel daarmee!

14
00:03:30,146 --> 00:03:33,778
Ek drink net 'n drankie.
Ek wil graag lewendig wees om dit te geniet.

15
00:04:03,102 --> 00:04:03,899
Hallo, Bill.

16
00:04:03,971 --> 00:04:08,172
Menere, ek wil hê julle moet weet dat ons
bevelvoerder het my net probeer doodmaak.

17
00:04:12,519 --> 00:04:14,147
- Die mens is 'n maniak!
-Toemaar!

18
00:04:14,322 --> 00:04:16,189
Hier is die nuus saam met Alvar Liddell.

19
00:04:16,559 --> 00:04:18,619
'n Amptelike aankondiging
van Washington...

20
00:04:18,696 --> 00:04:20,529
Jy sou dink ons kan 'n nuwe radio bekostig!

21
00:04:20,600 --> 00:04:23,127
...wys die Amerikaners het geland
in Algiers en Oran...

22
00:04:23,204 --> 00:04:25,537
...aan die Mediterreense kus
van Franse Noord-Afrika.

23
00:04:25,609 --> 00:04:27,805
Hitler het gesê hy sal teen Kersfees in Kaïro wees.

24
00:04:27,879 --> 00:04:29,677
Dit sal die druk by die huis afneem.

25
00:04:29,749 --> 00:04:31,718
Hulle het 'n tweede front belowe
lank genoeg.

26
00:04:31,785 --> 00:04:34,119
Amerikaanse landings is uitgevoer
in die nag...

27
00:04:34,190 --> 00:04:36,386
...gemaak met Britse vloot- en lugsteun.

28
00:04:37,328 --> 00:04:41,267
Baie afdelings van die Britse leër
is op pad om hulle te versterk.

29
00:04:41,802 --> 00:04:44,602
Die Opperbevelvoerder
is generaal Eisenhower.

30
00:04:44,674 --> 00:04:47,338
Ek sal binnekort daardie lot uitsorteer.

31
00:05:01,437 --> 00:05:02,962
U drankie, meneer.

32
00:05:18,099 --> 00:05:19,863
Lewis, ek het jou nie daar gesien nie.

33
00:05:19,935 --> 00:05:22,235
Het jou vir weke nie gesien nie.
Waar was jy?

34
00:05:22,306 --> 00:05:24,742
Hier en daar.
Nog 'n stil-stil-skema...

35
00:05:25,111 --> 00:05:28,207
...poging om petrol te vervaardig
van beesmis.

36
00:05:28,350 --> 00:05:29,613
Klink belowend?

37
00:05:29,685 --> 00:05:31,814
Ons kry ons beste resultate van heilige koeie.

38
00:05:32,423 --> 00:05:34,119
Hoe gaan dit by SOE?

39
00:05:34,227 --> 00:05:37,562
Pragtig. Byna elke aand
'n opwindende brugspel.

40
00:05:37,899 --> 00:05:40,199
Goeie ou hoogs geheime kolonel Pugh.

41
00:05:40,504 --> 00:05:42,029
Jy is gelukkig dat jy in uniform is.

42
00:05:42,107 --> 00:05:45,807
Ek is net 'n bleddie teeplanter.
Wat het tee met die oorlog te doen?

43
00:05:46,247 --> 00:05:48,149
Daar word vir my gesê dit is goed vir die moraal.

44
00:05:48,218 --> 00:05:52,715
SOE: Spesiale Operasionele Bestuur.
Wat de duiwel doen julle ouens?

45
00:05:53,527 --> 00:05:54,687
Vreemde werke.

46
00:05:54,963 --> 00:05:56,021
Komaan.

47
00:05:56,198 --> 00:05:58,497
Goed. Ongewone operasies.

48
00:05:59,871 --> 00:06:02,000
Jy klink soos 'n rooierige abortus.

49
00:06:02,709 --> 00:06:04,576
Nie 'n slegte beskrywing nie.

50
00:06:04,746 --> 00:06:08,377
Ek sien jy eet middagete, so ek draf saam.
God seën. Sien jou binnekort.

51
00:06:08,853 --> 00:06:09,717
Ek hoop so.

52
00:06:09,788 --> 00:06:14,092
Dankie vir die drankie, Bill.
Moet my nooit weer 'n lift aanbied nie.

53
00:06:15,097 --> 00:06:17,693
-Rooi, skuld jy my nie 'n drankie nie?
- Waaroor het dit gegaan?

54
00:06:17,768 --> 00:06:20,534
Wel, ek het hom bang gemaak
deur te vinnig te ry.

55
00:06:20,673 --> 00:06:24,009
My eie frustrasie, veronderstel ek.
Ek is net so jaloers op jou soos hy.

56
00:06:24,447 --> 00:06:27,509
Om die besturende direkteur te wees
van 'n chemiese aanleg is nie my idee nie...

57
00:06:27,585 --> 00:06:29,782
...van 'n glorieryke bydrae tot die oorlog.

58
00:06:30,056 --> 00:06:31,422
Wat wil jy hê moet ek sê?

59
00:06:31,492 --> 00:06:33,428
Jy word as noodsaaklik geklassifiseer waar jy is.

60
00:06:33,496 --> 00:06:37,127
As jy my gelukkig wil ag
om te doen wat ek doen, gaan voort.

61
00:06:37,303 --> 00:06:40,297
Wat het met jou vrou gebeur
en dogter in Coventry--

62
00:06:40,374 --> 00:06:41,501
Kom daarvan af, Bill.

63
00:06:41,810 --> 00:06:44,679
Ek is jammer, Lewis. Ek het nie bedoel nie
om ou wonde oop te maak...

64
00:06:44,815 --> 00:06:47,752
...maar jy het 'n geleentheid
vir wraak.

65
00:06:47,820 --> 00:06:52,283
O, goeie God. As ek moet doodmaak
sommige arme duiwels, dis nie wraak nie.

66
00:06:54,165 --> 00:06:58,366
Dit verminder nie regtig my woede nie
of my hartseer. Nie een bietjie nie.

67
00:06:59,741 --> 00:07:02,439
Nou, wat sê jy ons probeer
om 'n aangename middagete te hê?

68
00:07:02,913 --> 00:07:04,506
Ek is jammer, Lewis.

69
00:07:04,582 --> 00:07:07,611
-Hoe gaan dit met Doris?
- Dit gaan goed met haar. Dit gaan goed met haar.

70
00:07:08,789 --> 00:07:11,989
Lewis, as jy ooit van 'n werk sou hoor
dis so vreemd...

71
00:07:12,096 --> 00:07:14,999
...wat niemand anders sou wou hê nie
om daarby betrokke te raak...

72
00:07:15,067 --> 00:07:17,799
... dink aan die Calcutta Light Horse.

73
00:07:19,308 --> 00:07:20,708
Dis nie baie waarskynlik nie.

74
00:07:20,911 --> 00:07:24,475
Nee, ek weet. Ons is deesdae almal burgerlikes
en bietjie dun bo-op...

75
00:07:24,551 --> 00:07:26,885
...en dik in die middel, maar ek waarborg...

76
00:07:26,955 --> 00:07:29,482
... elkeen van daardie kêrels sou trek
sy eie gewig.

77
00:07:29,860 --> 00:07:31,954
Dit is nie 'n opsetlike grap nie.

78
00:07:32,030 --> 00:07:34,466
Jy sal dit onthou, sal jy nie?
Net vir ingeval.

79
00:07:36,738 --> 00:07:38,331
Ek sal nie vergeet nie.

80
00:08:01,681 --> 00:08:03,547
-Môre, Korporaal.
-Môre, meneer.

81
00:08:21,549 --> 00:08:23,484
- Goeie môre.
- Goeie môre.

82
00:08:23,552 --> 00:08:25,578
Kolonel Pugh en kaptein Stewart
is hier.

83
00:08:25,657 --> 00:08:26,989
Dankie.

84
00:08:28,495 --> 00:08:31,398
-Lewis, hoe het dinge in Calcutta gegaan?
- Alles gereed, meneer.

85
00:08:31,500 --> 00:08:35,371
Teen môreaand behoort Force 136 te wees
agter Japannese linies in Birma ...

86
00:08:35,573 --> 00:08:37,371
...verskeie klein items opblaas.

87
00:08:37,443 --> 00:08:40,608
Goed. Goed, kom ons klim af
na die nuwe besigheid.

88
00:08:41,183 --> 00:08:44,586
Ek sien jy het gestudeer
die Admiraliteit se dringende versoek.

89
00:08:44,655 --> 00:08:47,821
Verstommende. Ses-en-veertig vragskepe het gesink
deur Duitse duikbote...

90
00:08:47,895 --> 00:08:50,160
...in die Indiese Oseaan die afgelope maand.

91
00:08:50,733 --> 00:08:53,602
Die U-bote weet presies waar
en wanneer om toe te slaan.

92
00:08:53,838 --> 00:08:57,242
Ongelooflike akkurate inligting,
ens, ens.

93
00:08:58,446 --> 00:09:01,885
Radiomonitering uiteindelik bestuur
om tuis te gaan op 'n kragtige sender ...

94
00:09:01,952 --> 00:09:04,286
...400 myl suid van Bombaai
net gisteraand.

95
00:09:04,757 --> 00:09:06,954
Wat dink jy
het hulle so lank geneem, meneer?

96
00:09:07,061 --> 00:09:08,791
Ons s'n om nie te redeneer hoekom nie.

97
00:09:08,964 --> 00:09:11,696
Wel, hier gaan ons Gavin.
Af om 'n sender op te blaas.

98
00:09:12,136 --> 00:09:15,506
Nie presies nie. Die verdomde ding is nie
in Indië eintlik.

99
00:09:16,378 --> 00:09:19,213
Dis in Goa, dammit.
Iewers in die Mormugoa-hawe.

100
00:09:19,316 --> 00:09:21,843
Neutrale grondgebied. Portugese kolonie.

101
00:09:24,658 --> 00:09:26,957
- Dit is 'n bietjie moeilik.
- Natuurlik.

102
00:09:27,330 --> 00:09:29,731
Ons mense is ook nie in staat nie
om die kode te breek.

103
00:09:30,268 --> 00:09:33,501
As radiomonitering reg is,
en die sender is eintlik...

104
00:09:33,640 --> 00:09:35,633
...in die hawe moet dit op 'n skip wees.

105
00:09:35,711 --> 00:09:40,378
Jy dink nie dit is op een van die drie nie
Duitse vragskepe daar geïnterneer?

106
00:09:40,452 --> 00:09:43,116
Die Portugese owerhede het afgetakel
die skepe se radio's...

107
00:09:43,190 --> 00:09:45,217
...toe hulle hulle toestemming gegee het om te bly.

108
00:09:45,294 --> 00:09:49,597
Hoe weet ons een van hulle het nie
nog 'n sender iewers weggesteek?

109
00:09:49,668 --> 00:09:52,366
Ons doen nie. Hier is ons
met die strengste bevele...

110
00:09:52,440 --> 00:09:54,705
... om nooit Portugal se neutraliteit te skend nie.

111
00:09:54,777 --> 00:09:56,769
Wat stel u voor ons doen daaromtrent, meneer?

112
00:09:56,847 --> 00:09:58,976
Ons kan hier sit en skuim by die mond...

113
00:09:59,051 --> 00:10:02,990
...of vind uit waar die inligting
aan daardie U-bote ontstaan.

114
00:10:03,492 --> 00:10:06,588
Ek stel voor dat Gavin en l
spandeer 'n dag of twee in Goa ...

115
00:10:06,664 --> 00:10:09,430
... rondloer om te sien wat ons kan opgrawe.

116
00:10:09,970 --> 00:10:11,028
Opgrawe, of optel?

117
00:10:11,205 --> 00:10:14,644
-O, hy praat vir homself, meneer.
- Ek praat vir myself.

118
00:10:14,711 --> 00:10:17,079
Ja, ek het namens jou gepraat.

119
00:10:20,154 --> 00:10:24,150
Ja, goed, ek veronderstel dit is topprioriteit.
Gaan voort en grawe.

120
00:10:51,475 --> 00:10:53,239
Die Kapitan.

121
00:11:02,794 --> 00:11:05,094
Wel, dit is hulle drie.

122
00:11:07,903 --> 00:11:09,633
Ja, maar watter het die sender?

123
00:11:45,601 --> 00:11:47,503
Daar is ons ou vriend.

124
00:11:50,310 --> 00:11:52,746
Menere, 'n groot plesier
om jou weer te sien.

125
00:11:53,015 --> 00:11:54,779
Manuel.

126
00:11:55,586 --> 00:11:56,610
Asseblief.

127
00:11:59,593 --> 00:12:01,562
Hoe gaan dit met die hart, Manuel?

128
00:12:01,796 --> 00:12:03,492
My hart.... ek nooit....

129
00:12:04,734 --> 00:12:06,601
- Jy maak 'n grap met my.
- Nie presies nie.

130
00:12:06,672 --> 00:12:08,072
Gaan sit, Manuel.

131
00:12:08,408 --> 00:12:10,206
Jy lyk of jou voete seer is.

132
00:12:13,015 --> 00:12:15,542
Die Duitsers buite,
van watter skip kom hulle?

133
00:12:15,687 --> 00:12:16,655
Die Ehrenfels.

134
00:12:16,722 --> 00:12:19,318
-Kaptein Rofer.
- 'n Baie bekoorlike meneer, eintlik.

135
00:12:19,694 --> 00:12:22,859
Geen twyfel nie. Wel, wat het gebeur?

136
00:12:23,267 --> 00:12:25,999
- Niks, net die gewone.
- Die gewone wat?

137
00:12:26,138 --> 00:12:28,370
Mense wat kom en gaan,
eet en drink.

138
00:12:28,609 --> 00:12:29,975
Alles normaal.

139
00:12:30,079 --> 00:12:32,777
Hoe gaan dit met die...dobbel, Manuel?

140
00:12:33,451 --> 00:12:37,254
Bietjie stadig. Natuurlik die polisie
bly vra vir meer en meer.

141
00:12:37,524 --> 00:12:40,359
Dis te erg. Kom ons kom tot die punt.

142
00:12:40,429 --> 00:12:43,924
My vriend hier het 'n lekker vet pakkie
van escudos om te verloor ...

143
00:12:44,069 --> 00:12:45,162
...op jou wiel.

144
00:12:45,238 --> 00:12:48,004
- Persoonlik sou ek wens dat hy wen.
- Manuel!

145
00:12:50,714 --> 00:12:53,116
Van hoeveel praat ons?

146
00:12:55,655 --> 00:12:59,458
Dit alles. En dan pleeg ek selfmoord
reg op jou drumpel.

147
00:13:00,998 --> 00:13:04,903
Op dieselfde manier kon ek dit gee
vir jou hier, nou.

148
00:13:05,005 --> 00:13:06,303
Nee. Nee, Senhor, nee.

149
00:13:07,009 --> 00:13:10,174
Miskien sal dit lekkerder wees om dit bietjie vir bietjie te verloor.
Wat dink jy?

150
00:13:10,248 --> 00:13:12,616
- Ja, Senhor.
- Intussen sal ek en jy...

151
00:13:13,086 --> 00:13:16,251
... 'n aangename geselsie
in jou privaat kantoor.

152
00:13:19,330 --> 00:13:20,319
Asseblief.

153
00:13:27,845 --> 00:13:29,313
Ek sal 'n minuut wees.

154
00:13:37,929 --> 00:13:41,333
Rien ne va plus.
Geen weddenskappe meer nie, dames en here.

155
00:14:08,248 --> 00:14:09,113
Dankie.

156
00:14:10,352 --> 00:14:14,155
Faites vosjeux, messieurs dames.
Dames en here, plaas julle weddenskappe.

157
00:14:15,661 --> 00:14:18,359
-Rien ne va plus. Geen weddenskappe meer nie.
- Sterkte.

158
00:14:18,432 --> 00:14:21,301
Dit is slegte geluk om dit te sê.
- O, onmiddellik teruggetrek.

159
00:14:23,307 --> 00:14:25,402
Trente-quatre. Rouge. Paar en pas.

160
00:14:25,478 --> 00:14:27,140
Vier-en-dertig. Rooi en gelyk.

161
00:14:27,481 --> 00:14:29,713
Dit moes die onmiddellike terugtrekking gewees het.

162
00:14:29,818 --> 00:14:32,414
Of dalk was dit die goeie geluk
om mee te begin.

163
00:14:32,657 --> 00:14:34,421
Of wat van gewone lot?

164
00:14:34,661 --> 00:14:38,155
-Dames en here, plaas julle weddenskappe.
- Ek sal dink ek sal dit weer probeer.

165
00:14:38,901 --> 00:14:39,959
Sterkte.

166
00:14:40,938 --> 00:14:42,236
Geen weddenskappe meer nie.

167
00:14:42,307 --> 00:14:43,332
Ek hoop so.

168
00:14:44,978 --> 00:14:48,246
Hoe gaan dit met die viering van my naderende verlies
met 'n bottel sjampanje?

169
00:14:48,351 --> 00:14:50,582
Dankie, ek drink nie as ek dobbel nie.

170
00:14:51,556 --> 00:14:52,717
Rook?

171
00:14:53,459 --> 00:14:55,656
- Tapdans?
- Nie onlangs nie.

172
00:14:55,863 --> 00:14:57,422
Wat van tee in die sitkamer?

173
00:14:57,499 --> 00:14:59,969
Hoor jy daardie klein klik geluide?

174
00:15:00,571 --> 00:15:03,303
Trente et un. Noir en impasse.

175
00:15:03,477 --> 00:15:05,708
Een-en-dertig. Swart en vreemd.

176
00:15:06,749 --> 00:15:08,775
Terloops, my naam is Gavin Stewart.

177
00:15:09,921 --> 00:15:11,982
Ek neem aan dit is 'n trouring?

178
00:15:12,058 --> 00:15:13,526
Dit is wat dit is.

179
00:15:13,594 --> 00:15:15,962
-En jy is mevrou....?
- Cromwell.

180
00:15:16,766 --> 00:15:19,134
Laat ek 'n raaiskoot maak, mev. Cromwell.

181
00:15:19,839 --> 00:15:22,070
Jy is hier in Goa met vakansie...

182
00:15:22,142 --> 00:15:25,045
...en jou man is 'n groot heer
sit seker...

183
00:15:25,114 --> 00:15:26,480
...by die baccarat-tafel.

184
00:15:26,549 --> 00:15:29,179
Nee, ek woon hier en my man is dood.

185
00:15:30,423 --> 00:15:33,657
- O, ek is jammer. Ek is geneig om--
-Oor bekoorlik?

186
00:15:34,397 --> 00:15:36,059
Ek is regtig jammer.

187
00:15:36,567 --> 00:15:38,263
Dit is nie nodig om te wees nie.

188
00:15:38,670 --> 00:15:40,367
Kom ons kyk hoe ons geld verdwyn.

189
00:15:40,441 --> 00:15:42,376
Rien ne va plus. Geen weddenskappe meer nie.

190
00:15:42,844 --> 00:15:46,214
Manuel, jy dink nie hard genoeg nie.

191
00:15:46,618 --> 00:15:48,781
- Ek doen my bes.
-Wel, kom ons probeer weer.

192
00:15:48,855 --> 00:15:52,384
Ons praat van Indiërs
wat gereeld jou buitelugkafee besoek.

193
00:15:52,796 --> 00:15:55,631
Ja, 'n hele paar. Ek het so gesê.
Dis 'n baie gewilde plek.

194
00:15:55,700 --> 00:15:59,901
En ons praat van iemand anders.
Seker 'n Duitser wat dalk...

195
00:16:00,308 --> 00:16:03,211
...gaan net elke dag op dieselfde tyd verby.

196
00:16:03,748 --> 00:16:07,915
- Dit is nie iets wat ek--
-Of wie dalk vir 'n paar minute kan inloer.

197
00:16:07,988 --> 00:16:11,892
Of wie dalk in die straat gevolg word
deur een van die Indiërs.

198
00:16:12,196 --> 00:16:15,725
Kyk, ek wil jou baie graag help,
maar ek sien nie hierdie dinge raak nie.

199
00:16:15,801 --> 00:16:17,828
Ek is te besig in die plek.

200
00:16:18,306 --> 00:16:19,069
Manuel...

201
00:16:20,643 --> 00:16:21,838
...luister.

202
00:16:21,946 --> 00:16:25,008
Wat jy ook al die polisie betaal om jou toe te laat
hou die dobbel aan die gang...

203
00:16:25,084 --> 00:16:28,078
... ek kan dit verdubbel om hulle te hê
sluit jou af.

204
00:16:28,457 --> 00:16:30,449
So, neem 'n bietjie vriendelike raad.

205
00:16:30,961 --> 00:16:33,557
Ek wil hê jy moet hierdie dinge raaksien.

206
00:16:34,434 --> 00:16:37,894
Faites vosjeux, messieurs dames.
Plaas julle weddenskappe, dames en here.

207
00:16:41,546 --> 00:16:44,073
-Faites vosjeux, messieurs dames.
- Jy het geloof.

208
00:16:44,184 --> 00:16:45,880
''Hoop'' sou 'n beter woord wees.

209
00:16:46,588 --> 00:16:49,024
Sal jy omgee as ek vra
wat doen jy in Goa?

210
00:16:49,093 --> 00:16:52,064
Verloor. Maar met ongelooflike grasie.

211
00:16:52,698 --> 00:16:54,998
Eintlik is ek hier vir besigheid
net vir die dag.

212
00:16:55,069 --> 00:16:57,301
Ek moet terug wees in Bombaai
môreaand.

213
00:16:57,707 --> 00:17:00,337
Ek klink dalk eienaardig, maar ek verkoop tee.

214
00:17:03,083 --> 00:17:06,988
Vingt-deux. Noir. Paar en pas.
Twee-en-twintig. Swart en gelyk.

215
00:17:07,157 --> 00:17:08,591
Wel, dit doen dit.

216
00:17:08,960 --> 00:17:10,758
Jy het nogal baie verloor. Ek is jammer.

217
00:17:10,829 --> 00:17:12,924
Soos ek daarna kyk, het ek gewen.

218
00:17:13,234 --> 00:17:14,827
Ek het jou ontmoet...

219
00:17:14,903 --> 00:17:16,964
...en ek wil jou graag weer ontmoet.

220
00:17:17,041 --> 00:17:18,304
Miskien sal jy...

221
00:17:18,376 --> 00:17:20,072
...op jou volgende reis.

222
00:17:20,379 --> 00:17:21,973
Ek sal hier wees.

223
00:17:33,736 --> 00:17:37,539
Faites vosjeux.
Plaas julle weddenskappe dames en here.

224
00:17:38,445 --> 00:17:40,607
Senhor, ek is baie bang.

225
00:17:40,915 --> 00:17:44,945
Manuel, ek het jou belowe dat niemand nie
sal ooit weet jy het hoegenaamd iets gesê.

226
00:17:45,223 --> 00:17:46,623
Jy ken nie eers hul name nie.

227
00:17:46,692 --> 00:17:50,562
Al wat jy weet is dat 'n Indiër met 'n moesie
op sy wang en 'n lang Europeër...

228
00:17:51,166 --> 00:17:53,328
... dalk met mekaar kommunikeer.

229
00:17:53,404 --> 00:17:57,274
- Of hulle mag nie.
- Presies. Lewis, ons het 'n lang rit.

230
00:17:57,377 --> 00:17:59,006
Senhor. Die dobbel...?

231
00:18:00,148 --> 00:18:02,675
Streng tussen jou en die polisie.

232
00:18:08,864 --> 00:18:11,026
Mev Cromwell. Mag ek wees
van hulp?

233
00:18:11,235 --> 00:18:15,139
Manuel, ek was baie gelukkig.
Ek neem baie van jou geld huis toe.

234
00:18:15,609 --> 00:18:17,601
Ek is so bly vir jou. Baie geluk.

235
00:18:17,679 --> 00:18:22,882
Wel, jy weet seker ek sal terugkom en
verloor dit alles, maar netnou voel ek wonderlik.

236
00:18:22,954 --> 00:18:25,686
Manuel, ek wil jou graag gee
ietsie.

237
00:18:25,759 --> 00:18:28,696
- Nee, ek kon nie aanvaar nie.
- Hoekom nie?

238
00:18:28,764 --> 00:18:30,198
Natuurlik kon jy.

239
00:18:30,267 --> 00:18:32,464
Maar ek gee jou nooit 'n fooi as jy verloor nie.

240
00:18:32,838 --> 00:18:33,828
Manuel.

241
00:18:34,809 --> 00:18:35,798
ek dring aan!

242
00:18:36,845 --> 00:18:39,782
Kyk, dammit! Ons moet ontslae raak
van daardie sender!

243
00:18:39,883 --> 00:18:42,319
Weet jy hoeveel lewens afhang
op voorrade wat lê ...

244
00:18:42,388 --> 00:18:43,913
...op die bodem van die Indiese Oseaan?

245
00:18:43,990 --> 00:18:47,827
Ek dink ons ​​doen, meneer. Maar ons weet nog steeds nie
presies waar dit is.

246
00:18:47,964 --> 00:18:51,300
Ek dink ons eerste prioriteit is om te vind
wie ook al aan die hoof staan van die spioenasiering.

247
00:18:51,771 --> 00:18:54,503
Hoe sal jy dit hanteer?
Jou voorsprong in Goa...

248
00:18:54,609 --> 00:18:55,907
...is taamlik broos.

249
00:18:55,978 --> 00:19:00,281
Ek is nie so seker nie. Ons weet dat die man
wie dit vir ons gegee het, is vermoor.

250
00:19:00,720 --> 00:19:02,018
Dit is die moeite werd om op te volg.

251
00:19:02,089 --> 00:19:05,288
En veronderstel net jy ontdek
wie die hoofspioen is. Wat dan?

252
00:19:05,495 --> 00:19:08,660
Ek en Gavin ontvoer hom
en ondervra hom nogal deeglik.

253
00:19:09,068 --> 00:19:11,162
- In Goa?
- Reg, as dit is waar hy is.

254
00:19:11,238 --> 00:19:14,677
Toegegee, daar is 'n risiko om gevang te word
op neutrale grondgebied.

255
00:19:14,744 --> 00:19:16,645
Ons kan altyd kranksinnigheid pleit, meneer.

256
00:19:16,781 --> 00:19:18,648
Hy praat vir homself.

257
00:19:19,752 --> 00:19:23,020
Doen dit dan, maar dit hou nie van my nie.
As julle twee gevang word...

258
00:19:23,092 --> 00:19:25,722
...God weet in watter moeilikheid ons sal wees.

259
00:19:26,965 --> 00:19:30,266
- Ja, goed. Gaan voort en maak planne.
-Dankie, meneer.

260
00:19:34,745 --> 00:19:37,272
Hou dit dop, Gavin.
- Hoekom nie?

261
00:19:44,663 --> 00:19:46,655
Helen, kry vir my 641 in Goa.

262
00:20:10,373 --> 00:20:12,468
Komplimente van die bestuur.

263
00:20:12,644 --> 00:20:15,114
Dis wat ek Portugese gasvryheid noem.

264
00:20:15,215 --> 00:20:16,979
Baie dankie.

265
00:20:17,419 --> 00:20:19,513
Dankie. Welkom by Goa.

266
00:20:20,224 --> 00:20:21,556
Dankie.

267
00:20:27,036 --> 00:20:28,368
Dit was vinnig.

268
00:20:28,739 --> 00:20:32,940
Die waarheid is dat Mackenzie 'n telefoon het
in sy houtpoot ingebou.

269
00:20:33,013 --> 00:20:34,072
Wat sê dit?

270
00:20:34,148 --> 00:20:37,950
'' Moontlik is jou man Ram das Gupta.
Indiese. Ongeveer 32.

271
00:20:39,724 --> 00:20:43,891
''Groot moesie op regterwang.
Klerk vir Interne-Europese Versending, Bombaai.

272
00:20:44,065 --> 00:20:47,559
'' Woon tans in Cabralstraat 197, Goa.

273
00:20:49,041 --> 00:20:52,206
'' Bekende politieke aktivis
vir Indiese onafhanklikheid.''

274
00:20:52,479 --> 00:20:54,972
Ek dink ons ​​moet hierdie man ontmoet.

275
00:20:58,256 --> 00:21:00,055
Dit beteken nou.

276
00:21:02,063 --> 00:21:05,034
Maak gou, kinders, julle sal laat wees vir skool.

277
00:21:11,379 --> 00:21:12,904
Bom dia.

278
00:21:59,495 --> 00:22:01,897
- Mag ek jou telefoon gebruik?
- Sim, Senhor.

279
00:22:01,966 --> 00:22:03,298
Dankie.

280
00:22:10,381 --> 00:22:11,406
lshla.

281
00:22:11,483 --> 00:22:13,952
- Drie, twee, nege.
- Ja, meneer.

282
00:22:18,361 --> 00:22:20,353
Hy sal my terugbel.

283
00:22:25,807 --> 00:22:26,740
Ja?

284
00:22:26,976 --> 00:22:27,807
WHO?

285
00:22:28,612 --> 00:22:29,807
O, verdomp.

286
00:22:30,315 --> 00:22:32,444
Is daar iemand hier met die naam
Ram das Gupta?

287
00:22:33,019 --> 00:22:36,719
Hierdie oproep is vir 'n mnr. Ram das Gupta.
Miskien is hy buite.

288
00:22:42,102 --> 00:22:44,698
-Senhor Ram das Gupta?
- Ja?

289
00:22:45,007 --> 00:22:46,339
Telefoon.

290
00:23:00,033 --> 00:23:02,765
Ek is seker jy wil graag toilet toe gaan.

291
00:23:09,183 --> 00:23:12,814
Luister nou baie mooi.
Jou naam is Ram das Gupta.

292
00:23:12,989 --> 00:23:16,984
Jy woon in Cabralstraat 197.
Jy werk by lnter-Europe Shipping.

293
00:23:17,397 --> 00:23:20,334
Tensy jy ten volle saamwerk,
ons sal verheug wees om jou dood te maak.

294
00:23:20,402 --> 00:23:21,563
Is dit verstaan?

295
00:23:21,771 --> 00:23:25,505
Luister hierna: ''The Ennismore Trader.
6 212 ton.

296
00:23:25,578 --> 00:23:27,877
'' Vrag gevarieerd insluitend tenk
en vliegtuig ammunisie.

297
00:23:28,249 --> 00:23:31,516
''Geskatte breedtegraad: 10.25.
Lengtegraad: 74,15.

298
00:23:32,590 --> 00:23:36,153
''27 Januarie, tussen 08.00
en 21.00 uur.''

299
00:23:38,266 --> 00:23:39,791
Dit is een wat ons gered het.

300
00:23:39,869 --> 00:23:42,806
Jy is 'n stout seuntjie.
Nou wil ons graag hê jy moet teruggaan...

301
00:23:42,974 --> 00:23:45,843
...na jou tafel en gaan voort
met jou gewone roetine.

302
00:23:45,913 --> 00:23:49,612
Ons sal kyk. Die kleinste vals beweging
en jy is dood.

303
00:24:39,439 --> 00:24:40,907
Lemoensap.

304
00:24:53,129 --> 00:24:56,157
Die Vaderland se nr 1 agent
in Suider-Asië.

305
00:24:56,534 --> 00:24:57,524
Is jy seker?

306
00:24:57,703 --> 00:24:58,966
Ek is seker.

307
00:25:38,741 --> 00:25:40,266
Bly hier, ek sal terug wees.

308
00:25:48,524 --> 00:25:49,321
Senhor.

309
00:26:14,236 --> 00:26:17,071
Het daardie sterk koffie jou maag ontstel?

310
00:26:17,708 --> 00:26:18,971
-Nee.
- Jammer.

311
00:26:22,250 --> 00:26:26,917
As jy nie jou mond hou nie,
ons volgende vergadering sal dalk nie so vriendelik wees nie.

312
00:26:31,198 --> 00:26:32,723
Mev. Cromwell!

313
00:26:34,771 --> 00:26:37,333
Hallo...of woorde tot daardie effek.

314
00:26:37,643 --> 00:26:38,804
Hallo.

315
00:26:39,546 --> 00:26:43,610
Wat 'n toeval. Ek het gesit
daar oorkant en wag vir jou.

316
00:26:44,120 --> 00:26:45,646
Nee, jy het nie.

317
00:26:46,257 --> 00:26:51,164
Ek kan nie 'n leuen vertel nie. Om jou die waarheid te vertel,
l'm waiting for a business associate...

318
00:26:51,233 --> 00:26:53,225
...who's never been on time in his life.

319
00:27:22,353 --> 00:27:25,222
- Terloops, dit is Gavin.
- Ek onthou.

320
00:27:27,829 --> 00:27:30,163
Do l still call you Mrs. Cromwell?

321
00:27:30,267 --> 00:27:33,397
Nee, wag! Moenie dit antwoord nie.
Wat is jou hond se naam?

322
00:27:33,773 --> 00:27:35,765
- Sal jy nie lag nie?
-Gewaarborg.

323
00:27:37,178 --> 00:27:38,373
Hamlet.

324
00:27:39,883 --> 00:27:42,080
But he's not a Great Dane.

325
00:27:42,154 --> 00:27:45,717
Hy weet dit nie.
And you may not believe this...

326
00:27:46,328 --> 00:27:48,422
...but they named me Agnes.

327
00:27:51,303 --> 00:27:53,535
l'm still not laughing, Agnes.

328
00:27:54,074 --> 00:27:56,601
There l was, a helpless infant....
Koffie, asseblief.

329
00:27:56,679 --> 00:27:59,115
-'n Menslike arm vir die hond, asseblief.
- Verskoon, Senhor?

330
00:27:59,183 --> 00:28:03,020
Net die koffie. Jy het gesê?
'n Hulpelose baba....

331
00:28:04,359 --> 00:28:07,330
Mag ek sê hoe skouspelagtig
het jy volwasse geword?

332
00:28:08,433 --> 00:28:12,566
Maar eers, is dit in orde as ek voortgaan
om jou mev. Cromwell te noem?

333
00:28:13,140 --> 00:28:15,872
Dis die beste idee wat ek die hele dag gehoor het.

334
00:28:17,515 --> 00:28:19,814
Dis nog vroeg, mev. Cromwell.

335
00:28:53,210 --> 00:28:55,679
Ek moet regtig vertrek.
Die dier het oefening nodig.

336
00:28:55,848 --> 00:28:58,944
Moenie vergeet nie, ons het nog daardie datum.

337
00:29:02,359 --> 00:29:04,226
Dankie vir die koffie.

338
00:29:04,496 --> 00:29:06,932
Lekker stap, mev. Cromwell.

339
00:29:12,109 --> 00:29:15,206
- Vinnige werk.
-Wel, die mens leef nie van brood alleen nie.

340
00:29:15,949 --> 00:29:18,715
'n Man wat lief is vir honde kan nie sleg wees nie.

341
00:29:19,756 --> 00:29:22,352
Kom saam, ek het 'n paar nuus vir jou.

342
00:29:28,704 --> 00:29:30,105
Daar, daardie twee manne.

343
00:29:30,208 --> 00:29:33,008
Ons betaal die rekening en wag dan
buite Trompeta se huis.

344
00:29:33,079 --> 00:29:34,240
Reg.

345
00:29:34,682 --> 00:29:37,175
Ons kon ook heeldag en nag daar wag.

346
00:29:37,253 --> 00:29:39,620
Sal die kar nie 'n kleinigheid opvallend lyk nie?

347
00:29:39,691 --> 00:29:44,097
Ek veronderstel dit mag dalk, maar ons kan nie
breek net by sy huis in en vat hom.

348
00:29:45,234 --> 00:29:48,694
Ons kan, behalwe dat ons nie weet nie
wie anders kan daar wees.

349
00:29:49,908 --> 00:29:52,902
Ek hou nie van die idee nie
van Gupta wat los rondhardloop.

350
00:29:52,980 --> 00:29:55,473
l mean, he knows we're not in tea.

351
00:30:01,528 --> 00:30:02,860
Goed...

352
00:30:03,698 --> 00:30:05,930
...we'll pick up Mr. Trompeta
in die oggend.

353
00:30:08,373 --> 00:30:13,178
Well, in that event, Lewis,
l have a small favor to ask.

354
00:30:15,753 --> 00:30:18,349
There's no need to look at me like that.

355
00:30:18,491 --> 00:30:20,392
You know my country comes first.

356
00:30:20,460 --> 00:30:23,488
You'd like me to take a long,
invigorating walk tonight.

357
00:30:23,566 --> 00:30:25,559
You could sit in the bar.

358
00:30:27,005 --> 00:30:29,134
The walk will do me more good.

359
00:30:53,317 --> 00:30:56,049
Verskoon my, Senhor,
do you have a light for my cigarette?

360
00:32:46,313 --> 00:32:48,441
Put your hands on your head.

361
00:32:51,889 --> 00:32:53,858
Jy is 'n verdomde dwaas.

362
00:32:54,026 --> 00:32:56,223
Jy skiet my,
jou lewe is nie 'n roepee werd nie.

363
00:32:56,497 --> 00:32:59,297
Nietemin, ek sal die dame ook skiet.

364
00:33:17,968 --> 00:33:19,493
Jy het hom vermoor.

365
00:33:19,904 --> 00:33:23,741
Ja, hy was op die punt om my en jou dood te maak.

366
00:33:23,911 --> 00:33:27,406
Daardie soort ding neig
om my impulsief te maak.

367
00:33:27,651 --> 00:33:29,279
Het jy hom geken?

368
00:33:31,290 --> 00:33:32,315
Nee.

369
00:33:35,632 --> 00:33:37,658
Dit was 'n lekker gooi. Dankie.

370
00:34:09,456 --> 00:34:11,289
Goeie God! Wie is dit?

371
00:34:13,163 --> 00:34:15,497
Wel, dit is 'n bietjie ingewikkeld.

372
00:34:16,903 --> 00:34:19,099
Waar het jy die pistool gekry?

373
00:34:19,841 --> 00:34:21,104
Van hom.

374
00:34:22,346 --> 00:34:24,315
Dit is net perfek.

375
00:34:24,882 --> 00:34:28,082
Ons het môre 'n afspraak
met die lmperial Tea Company...

376
00:34:28,255 --> 00:34:30,487
...nie met die bleddie polisie nie.

377
00:34:30,793 --> 00:34:33,525
Wat was ek veronderstel om te doen, Lewis?
Laat hy ons doodmaak?

378
00:34:35,334 --> 00:34:37,930
Soos jy seker al versamel het,
dit is my baas.

379
00:34:38,006 --> 00:34:39,497
Hoe doen jy?

380
00:34:40,276 --> 00:34:44,443
'n Bietjie beleefdheid sou nie uit plek wees nie,
sou dit? Ek bedoel, dit was nie haar skuld nie.

381
00:34:45,953 --> 00:34:47,581
Ek wil nou gaan.

382
00:34:47,722 --> 00:34:49,054
- Ek sal jou vat.
- Nee, dankie.

383
00:34:49,125 --> 00:34:52,461
Ek het nie bedoel om onbeskof te klink nie.
Jy moet baie ontsteld wees.

384
00:34:53,732 --> 00:34:54,893
Ontsteld?

385
00:34:55,770 --> 00:34:59,903
Hoekom sal ek ontsteld wees?
Ek bedoel, dit was net 'n eenvoudige moord.

386
00:35:01,179 --> 00:35:03,877
Ek belowe jou, jy sal nie betrokke wees nie
met die polisie.

387
00:35:04,251 --> 00:35:06,585
Dit wil sê, tensy jy wil
om jouself te betrek.

388
00:35:06,989 --> 00:35:11,554
In Goa? Dis al wat ek nodig het.
Nee, dit is streng jou probleem.

389
00:35:13,033 --> 00:35:15,229
As dit daarby kom, sal ek ontken dat ek hier was.

390
00:35:15,303 --> 00:35:16,703
Soos jy wil.

391
00:35:19,945 --> 00:35:20,969
Goeie nag.

392
00:35:27,791 --> 00:35:29,556
Moes jy hom regtig doodmaak?

393
00:35:29,628 --> 00:35:33,761
Ons kon aan hom gewerk het en miskien
iets oor Trompeta geleer.

394
00:35:33,836 --> 00:35:37,171
Eerlik, Lewis, ek het regtig geen keuse gehad nie.
Wat het met jou gebeur?

395
00:35:37,374 --> 00:35:40,744
Twee baie aangename ouens het my probeer doodmaak
by die beskuldigdebank.

396
00:35:41,582 --> 00:35:44,918
Het hulle? Miskien moes ons gehad het
albei het in die kroeg gesit.

397
00:35:44,988 --> 00:35:46,422
Waar is hulle nou?

398
00:35:46,858 --> 00:35:48,451
Hulle rus.

399
00:35:49,997 --> 00:35:51,898
Wat maak ons ​​met hom?

400
00:35:52,501 --> 00:35:55,370
Soos Mackenzie gesê het,
''Wanneer in die moeilikheid is, bel kamerdiens.''

401
00:35:59,346 --> 00:36:00,814
Bis heute nachmittag.

402
00:36:00,915 --> 00:36:04,149
Sehr darm. lch bereite alles vor
wie versprochen.

403
00:36:09,564 --> 00:36:11,658
Kan ek jou pla vir 'n wedstryd?

404
00:36:11,800 --> 00:36:13,098
Ek rook nie.

405
00:36:13,170 --> 00:36:15,640
Sal jy asseblief kyk
by die wit kar daar oorkant?

406
00:36:15,741 --> 00:36:17,870
Ek dink jy sal dit dalk interessant vind.

407
00:36:20,283 --> 00:36:22,514
As hy jou hier en nou moet doodmaak, sal hy.

408
00:36:22,653 --> 00:36:25,648
Laat ek en jy in die kar klim
baie stil.

409
00:36:50,501 --> 00:36:53,233
Ontspan net, sit terug. Dis 'n goeie seuntjie.

410
00:37:02,956 --> 00:37:05,221
Help! Hulle ontvoer my...

411
00:37:05,293 --> 00:37:06,522
...help!

412
00:37:43,726 --> 00:37:44,921
Dammit!

413
00:37:46,164 --> 00:37:47,757
Daar is nie meer veel sin nie...

414
00:37:47,833 --> 00:37:50,030
...om hom aan intelligensie oor te lewer.

415
00:37:50,104 --> 00:37:51,800
- Kom ons gooi hom hier.
-Nee.

416
00:37:52,375 --> 00:37:55,904
Wag tot ons die grens oorgesteek het.
Ons kan hom nie in Goa laat kry nie.

417
00:38:45,934 --> 00:38:48,130
A vossa identica�ao, se faz favor?

418
00:38:48,405 --> 00:38:50,271
Julle papiere, menere?

419
00:38:50,475 --> 00:38:52,273
Ja, natuurlik.

420
00:38:52,446 --> 00:38:54,847
Het weer mooi uitgekom, nie waar nie?

421
00:38:56,318 --> 00:38:57,479
Dankie.

422
00:39:06,336 --> 00:39:08,134
En daardie meneer?

423
00:39:08,473 --> 00:39:11,467
Hier is dit. Ek is seker jy sal vind
alles in orde.

424
00:39:14,517 --> 00:39:17,249
Perfek, meneer. Lekker reis, menere.

425
00:39:30,979 --> 00:39:34,417
Jy het weggekom om Trompeta dood te maak
en baie goed het dit ons gedoen.

426
00:39:34,751 --> 00:39:37,449
Ons het wel uitgevind wat die sender s'n is
op die Ehrenfels.

427
00:39:37,523 --> 00:39:38,752
Ek verstaan ​​jou gevoelens.

428
00:39:38,892 --> 00:39:42,296
Nee jy doen nie. Jy het 'n groot risiko geloop
vir byna niks.

429
00:39:42,565 --> 00:39:45,365
Wie ook al Trompeta se nr 2 man is
dadelik oorgeneem.

430
00:39:45,436 --> 00:39:47,804
Ons kon nog steeds nie
om die kode te breek.

431
00:39:47,874 --> 00:39:50,242
Terwyl jy op die trein terug was na Delhi...

432
00:39:50,312 --> 00:39:54,149
... nog drie skepe is gesink.
Het jy gehoor wat ek gesê het?

433
00:39:54,586 --> 00:39:58,320
Nog drie skepe is gesink.
Ek wil graag in daardie hawe ingaan...

434
00:39:58,393 --> 00:40:00,385
...met kommando's en blaas die plek op.

435
00:40:00,462 --> 00:40:03,297
Maar ons kan nie, wat nogal frustrerend is.

436
00:40:04,536 --> 00:40:08,771
Ek het geen voorstelle nie, wat dalk
rekenskap van my onaangename geaardheid.

437
00:40:13,385 --> 00:40:17,552
As die professionele persone dit nie kan doen nie,
ons sal dalk na amateurs moet wend.

438
00:40:18,760 --> 00:40:20,252
En wat beteken dit?

439
00:40:20,331 --> 00:40:24,064
Wat as 'n groep Britse burgerlikes
daarin geslaag om op die Ehrenfels te klim?

440
00:40:24,271 --> 00:40:27,970
As hulle gevang word, kan dit gevat word
as 'n dronk eskapade.

441
00:40:28,043 --> 00:40:32,176
Jy weet, sakemanne met vakansie in Goa
sonder hulle vrouens...

442
00:40:32,384 --> 00:40:37,121
...om 'n wonderlike tyd te hê. 'n Bietjie
kans met die Portugese regering.

443
00:40:37,226 --> 00:40:40,629
Dit is 'n meesterstuk van understatement.
Londen sou ons koppe hê.

444
00:40:41,066 --> 00:40:43,160
Dit sal dalk net slaag, meneer.

445
00:40:45,240 --> 00:40:48,177
En watter burgerlikes het jy in gedagte gehad?

446
00:40:48,345 --> 00:40:50,577
Die Calcutta Light Horse, meneer.

447
00:40:51,718 --> 00:40:54,814
- Die wat?
Dit is 'n deeltydse territoriale eenheid.

448
00:40:54,890 --> 00:40:57,622
Hulle het 40 jaar lank nie aksie gesien nie.

449
00:40:58,229 --> 00:41:01,429
Lewis, jy praat van 'n mengelmoes
van drank, middeljarige...

450
00:41:01,502 --> 00:41:03,334
...pot-pens sakemanne.

451
00:41:03,438 --> 00:41:07,036
Geen argument nie, maar toe die oorlog begin het
elke man Jack van hulle...

452
00:41:07,211 --> 00:41:09,112
... vrywillig vir aktiewe diens aangebied.

453
00:41:09,181 --> 00:41:12,312
Diegene wat om watter redes ook al nie aanvaar word nie
is almal oud-soldate.

454
00:41:12,554 --> 00:41:17,290
Hulle ken wapens, hulle ken taktiek.
Hulle sou hul regterarms gee om te help.

455
00:41:18,130 --> 00:41:20,726
Dit is kranksinnig, Lewis, en jy weet dit.

456
00:41:38,198 --> 00:41:40,134
Stel 'n plan saam en kom ons kyk dit.

457
00:41:42,473 --> 00:41:43,497
Dankie, meneer.

458
00:41:57,331 --> 00:41:58,264
Welgedaan!

459
00:42:03,942 --> 00:42:06,037
-Het jy Bill gesien?
-Nee.

460
00:42:06,280 --> 00:42:07,714
Seker in die kroeg.

461
00:42:13,759 --> 00:42:17,163
Natuurlik alles wat ons jou vertel het,
die operasie, die bestemming ...

462
00:42:17,232 --> 00:42:19,566
...dit alles is net vir jou ore.

463
00:42:19,837 --> 00:42:21,601
Verwag jy dat my manne vrywillig sal wees...

464
00:42:21,673 --> 00:42:23,939
...sonder enige idee waarvoor?

465
00:42:24,011 --> 00:42:25,309
- Reg.
- Ek het so gedink.

466
00:42:25,713 --> 00:42:29,709
Al wat die manne moet weet
is dat dit nie belangriker kan wees nie.

467
00:42:30,054 --> 00:42:33,150
Dit sal nogal riskant wees en dit is hoogs geheim.

468
00:42:34,563 --> 00:42:38,160
Ongelukkig sal daar geen betaling daarin wees nie,
geen pensioen as iemand vermoor word nie...

469
00:42:38,302 --> 00:42:40,499
...of gewond, en geen krediet nie.

470
00:42:41,942 --> 00:42:44,242
Dit klink alles vir my ongelooflik aantreklik.

471
00:42:44,313 --> 00:42:46,612
Ek neem dit, geen medaljes as alles goed gaan nie?

472
00:42:46,683 --> 00:42:49,347
Geen medaljes nie. Glad geen erkenning nie.

473
00:42:51,358 --> 00:42:52,587
Ek is mal daaroor...

474
00:42:52,660 --> 00:42:54,219
...en so sal hulle.

475
00:42:59,272 --> 00:43:01,935
- Weer Melborne.
- Bietjie vroeg vir ongevalle, is dit nie?

476
00:43:03,211 --> 00:43:04,908
Hy sal regkom.

477
00:43:05,082 --> 00:43:07,917
- Gaan dit goed, Dicky?
- Verdomde dwaas!

478
00:43:08,187 --> 00:43:09,815
Is jy reg?

479
00:43:09,956 --> 00:43:13,451
Ja, ek dink so. Net geklop
al die wind uit my uit.

480
00:43:13,596 --> 00:43:16,465
Wel, daar is genoeg daarvan,
Dicky seuntjie.

481
00:43:16,534 --> 00:43:19,767
- Dit is geweldig amusant.
-Moet 'n verligting vir jou ponie wees.

482
00:43:20,275 --> 00:43:21,470
Robin, ou ou...

483
00:43:21,610 --> 00:43:25,139
...sodra ek my truss verstel het,
Ek sal jou graag op die kop stamp.

484
00:43:25,216 --> 00:43:28,746
Komaan, Dicky, net 'n bietjie pret
in 'n koue, wrede wêreld.

485
00:44:17,841 --> 00:44:21,108
Ek het jou alles oor vertel
hierdie operasie wat ek mag.

486
00:44:21,581 --> 00:44:26,180
Die Ligperd was nie in aksie nie
as 'n eenheid sedert die Boereoorlog in 1900.

487
00:44:27,391 --> 00:44:30,794
Maar ek hoop en glo
dat ons binnekort sal wees.

488
00:44:33,701 --> 00:44:36,696
Ek roep vir tussen
15 en 20 vrywilligers.

489
00:44:36,774 --> 00:44:38,242
Een hier, meneer.

490
00:44:41,014 --> 00:44:44,042
Ek was bang daarvoor. Dankie, here.
Ek waardeer dit.

491
00:44:44,420 --> 00:44:47,915
Nou, die van julle wat gekies is
sal oor sowat sewe dae vertrek.

492
00:44:48,060 --> 00:44:50,256
Jy sal vir twee weke weg wees.

493
00:44:50,364 --> 00:44:53,061
Dit is die beste om jou vrouens te vertel
jy word na Ranchi beveel...

494
00:44:53,335 --> 00:44:57,274
...vir 'n opleidingstydperk van twee weke
van plaaslike verdediging, daardie soort ding.

495
00:44:57,342 --> 00:45:00,905
So, nou sal julle almal asseblief gee
jou name en telefoonnommers na...

496
00:45:00,981 --> 00:45:02,712
...Sandy Lumsdaine.

497
00:45:13,336 --> 00:45:14,827
Hier gaan ons.

498
00:45:31,000 --> 00:45:32,366
Jammer, Jack.

499
00:45:32,603 --> 00:45:35,199
-Bill, ek gaan aan--
- Ons sal later daaroor praat.

500
00:45:38,146 --> 00:45:40,048
God seën ons, almal.

501
00:45:40,884 --> 00:45:43,116
Of help ons. Neem jou keuse.

502
00:46:15,109 --> 00:46:18,479
Beweeg daardie speletjie verder langs die strand af
as jy nie omgee nie.

503
00:46:19,417 --> 00:46:22,719
Dit begin soos 'n Hongaarse omelet.
Steel eers een eier.

504
00:46:22,790 --> 00:46:25,022
Ons steel eintlik 'n hele skip.

505
00:46:25,127 --> 00:46:28,621
Ons kan nie een huur nie en natuurlik
die vloot het niks beskikbaar nie.

506
00:46:28,800 --> 00:46:31,829
Dan moet ek die bleddie ding vaar
die hele pad in Indië...

507
00:46:31,906 --> 00:46:34,000
...van Calcutta na Cochin.

508
00:46:35,511 --> 00:46:38,380
Ja, jy is die enigste een van ons
met enige ondervinding by die see.

509
00:46:38,450 --> 00:46:42,685
En al wat ek kry is vyf Light Horse vir bemanning,
plus drie gehuurde lascars.

510
00:46:43,025 --> 00:46:45,517
Ons steel nie die Queen Mary nie.

511
00:46:45,630 --> 00:46:48,965
Ons soek nie juis nie
vir 'n roeiboot ook.

512
00:46:51,973 --> 00:46:54,944
Charlie Wilton ken enjins
en ek kan navigeer.

513
00:46:56,481 --> 00:46:58,041
Wel, veronderstel ons maak dit.

514
00:46:58,118 --> 00:47:01,055
Dan bring jy die ander
oorkant met die trein na Cochin...

515
00:47:01,189 --> 00:47:03,158
...ek tel jou op en ons vaar...

516
00:47:03,226 --> 00:47:06,665
...reg in Mormugoa-hawe
en blaas alles in sig op.

517
00:47:06,732 --> 00:47:07,631
Net so.

518
00:47:07,801 --> 00:47:10,397
Reg. Niks daaraan nie.
Vir 'n groot finale ontsnap ons.

519
00:47:11,741 --> 00:47:14,108
Twintig van ons teen miskien 120 van hulle.

520
00:47:14,178 --> 00:47:17,082
Daar sal nie 120 van hulle wees nie.
Gavin sal daarvoor sorg.

521
00:47:17,184 --> 00:47:20,280
Hy sal in Goa wees om te reël
allerhande briljante afleidings.

522
00:47:22,025 --> 00:47:24,689
Kom in. Ek dink dis Jack.
Hy wil my sien.

523
00:47:26,867 --> 00:47:30,806
-Kom in, Jack, gaan sit.
-Nee dankie, meneer, ek sal staan.

524
00:47:31,108 --> 00:47:32,440
Vergeet die ''meneer''

525
00:47:32,510 --> 00:47:36,540
Ek kan nie 'n toespraak maak nie, maar dit is
die enigste kans wat ek sal hê...

526
00:47:37,518 --> 00:47:39,647
...om rekeninge vir my seuntjie te vereffen.

527
00:47:40,223 --> 00:47:41,486
Jou seuntjie?

528
00:47:41,559 --> 00:47:42,959
Hy is in Birma vermoor.

529
00:47:43,596 --> 00:47:45,462
Ek het nie geweet nie. Jammer.

530
00:47:48,170 --> 00:47:50,800
Wel, dit is regtig waaroor ek gekom het.

531
00:47:51,443 --> 00:47:55,176
God weet, ek weet hoe jy voel,
maar jy moet besef--

532
00:47:55,249 --> 00:47:56,717
Ek dink glad nie jy doen nie.

533
00:47:56,818 --> 00:48:00,723
Maar jy verstaan ​​nie die operasie nie.
Ek weet nie hoe om dit te sê nie, maar....

534
00:48:01,594 --> 00:48:04,156
Ons kan net nie jou ou ticker waag nie.

535
00:48:04,232 --> 00:48:06,759
Daar is niks fout daarmee nie.
Ek het my pille.

536
00:48:06,836 --> 00:48:08,327
Ek sal hom vat.

537
00:48:09,140 --> 00:48:11,007
Geen aanspreeklikheid nie.

538
00:48:11,477 --> 00:48:15,644
Ek het 'n paar vreemde transaksies om te maak
en ek is seker hy sal sommige van hulle hanteer...

539
00:48:15,785 --> 00:48:17,584
...beter as wat ek kan.

540
00:48:18,189 --> 00:48:19,555
Wel, Bill?

541
00:48:22,964 --> 00:48:25,365
Goed, Jack. Dit is alles joune.

542
00:48:48,541 --> 00:48:49,873
God, ek sterf.

543
00:48:49,944 --> 00:48:51,310
Hel, ek is dood.

544
00:48:51,379 --> 00:48:52,972
Ek is al amper 20 minute dood.

545
00:48:53,049 --> 00:48:55,281
Ek het gedink ek ruik iets vreemds.

546
00:49:08,108 --> 00:49:10,169
Goeie God, wat doen jy?

547
00:49:10,246 --> 00:49:11,441
Net toning.

548
00:49:11,515 --> 00:49:13,177
Waarvoor op aarde?

549
00:49:13,417 --> 00:49:14,510
My gesondheid.

550
00:49:14,586 --> 00:49:17,682
Wel, let op jou breuk, skat.

551
00:49:23,269 --> 00:49:27,504
Hoekom de hel fluit jy nie
of iets voor jy hier uitkom?

552
00:49:33,286 --> 00:49:34,549
Meneer Melborne!

553
00:49:34,721 --> 00:49:35,848
Is jy reg?

554
00:49:35,924 --> 00:49:39,453
Nee, ek kry net 'n privaat hartaanval.

555
00:49:40,097 --> 00:49:41,497
Gaan uit, juffrou Wentworth!

556
00:49:43,770 --> 00:49:44,999
Kom in.

557
00:49:48,412 --> 00:49:50,643
Lewies! Heerlik om jou te sien.

558
00:49:51,150 --> 00:49:53,848
Is dit Gavin? Deur George, dit is Gavin.

559
00:49:54,055 --> 00:49:57,687
As jy die een met bloed bedoel
op sy voete storm, jy is reg.

560
00:49:57,962 --> 00:50:01,024
-Bly om jou in een stuk terug te sien.
- Dit was 'n heerlike sending.

561
00:50:01,835 --> 00:50:04,738
Daar is sekere dele van Birma
dit sal nie weer dieselfde wees nie.

562
00:50:04,873 --> 00:50:07,708
Is daar iets nuuts vir Force 136, meneer?

563
00:50:07,812 --> 00:50:09,440
Nee, net vir jou.

564
00:50:10,249 --> 00:50:12,742
Wonderlik. Wat kan ek vir jou doen?

565
00:50:13,054 --> 00:50:16,754
Hoe wil jy graag twee opblaas
of drie vyandelike skepe in 'n neutrale hawe?

566
00:50:16,995 --> 00:50:19,464
Verheug. Gee my 'n paar dae kennis...

567
00:50:19,532 --> 00:50:20,760
...om my toerusting gereed te kry.

568
00:50:21,002 --> 00:50:24,531
Dit sal vinnig in en uit wees. Daar sal wees
geen tweede kans op hierdie teikens nie.

569
00:50:24,607 --> 00:50:26,474
Ek het nog nie een nodig nie, het ek?

570
00:50:26,711 --> 00:50:30,046
Die een ding wat ek nie kan verdra nie
is 'n gebrek aan selfvertroue.

571
00:50:30,250 --> 00:50:33,313
- Ons sal dan in kontak wees.
- Goed. Opwaarts en opwaarts.

572
00:50:33,490 --> 00:50:35,891
Iets nuuts in die koerante, Yogi?

573
00:50:36,228 --> 00:50:38,424
Ja, die wêreld is onderstebo.

574
00:50:47,414 --> 00:50:51,046
Dit sou nie oor die Serpentine seil nie,
laat staan in Indië.

575
00:50:51,387 --> 00:50:52,878
Dis 'n bloedige rivierboot.

576
00:50:53,057 --> 00:50:57,964
Dit is die regte grootte, en daar sal nie wees nie
enige groot bohaai wanneer dit vermis gevind word.

577
00:51:04,242 --> 00:51:06,712
Daar is iets baie eienaardig
gaan aan, Bill.

578
00:51:06,947 --> 00:51:09,144
- Wat is dit?
- Wat is wat?

579
00:51:09,218 --> 00:51:11,210
Jy skeer nooit in die nag nie.

580
00:51:11,421 --> 00:51:14,621
Eerder 'n nuwigheid, het ek vir 'n slag gedink.
Om nie soggens te skeer nie...

581
00:51:14,728 --> 00:51:16,253
...wanneer ek nog slaap.

582
00:51:16,564 --> 00:51:18,761
- Dit is nie dit nie.
- Nie wat nie?

583
00:51:20,204 --> 00:51:23,369
Bill, jy kan regtig wees
die mees irriterende....

584
00:51:24,344 --> 00:51:26,814
Wel, ek is waarskynlik
selfs meer irriterend.

585
00:51:27,416 --> 00:51:29,408
’n Goeie vrou tokkel nie.

586
00:51:29,587 --> 00:51:32,990
Jy kan so veel as wat jy wil pryk.
Nee, die rede hoekom ek nou skeer...

587
00:51:33,092 --> 00:51:36,553
...is omdat ek moet opstaan
môreoggend 4:00...

588
00:51:36,632 --> 00:51:40,469
...en gaan laai tot by Ranchi
in 'n bleddie vragmotor om twee weke te doen ...

589
00:51:40,539 --> 00:51:42,337
...van ongelooflike vervelige opleiding.

590
00:51:42,408 --> 00:51:45,402
Wat dit ook al is,
dit is vir jou veels te belangrik.

591
00:51:45,982 --> 00:51:47,314
O, regtig.

592
00:51:48,653 --> 00:51:50,849
Dis 'n ander vrou, is dit nie?

593
00:51:53,427 --> 00:51:54,690
Is dit nie?

594
00:51:55,264 --> 00:51:57,257
Nog 'n vrou? Ek?

595
00:51:58,703 --> 00:52:02,540
Ek het nog nooit liefgehad nie, en sal ook nooit liefhê nie,
enigiemand behalwe jy.

596
00:52:08,387 --> 00:52:11,222
Nou is jy weg
en het my alles opgeslaap.

597
00:53:41,348 --> 00:53:43,978
- Hou vas!
- Wat de hel is dit?

598
00:53:44,886 --> 00:53:46,822
Geen vrae, net antwoorde.

599
00:53:46,890 --> 00:53:50,259
Nou, as jy enige probleme skep,
ons sal jou moet doodmaak.

600
00:54:06,591 --> 00:54:08,720
Het jy al na die enjin gekyk?

601
00:54:09,195 --> 00:54:11,096
Nee, maar ek het 'n algemene idee.

602
00:54:11,165 --> 00:54:12,725
Dit hoort in 'n museum.

603
00:54:12,869 --> 00:54:15,304
So ook sommige van ons. Wel, moed op.

604
00:54:15,740 --> 00:54:18,506
Kom ons stap 'n draai op die promenade-dek.

605
00:54:18,645 --> 00:54:19,977
O, my God.

606
00:54:21,216 --> 00:54:24,381
Ek het hierdie einde, jy sorg
van die ander.

607
00:54:26,459 --> 00:54:31,126
Ek het dit lankal gestoor.
Nou weet ek hoekom. Aan ons.

608
00:54:35,674 --> 00:54:36,835
Aan ons.

609
00:54:41,852 --> 00:54:43,013
Aan ons.

610
00:54:48,330 --> 00:54:49,764
Aan die operasie.

611
00:54:49,833 --> 00:54:50,925
Amen.

612
00:55:01,219 --> 00:55:05,591
Ek het nie die vaagste benul wat maak nie
hierdie ding werk. Doen jy?

613
00:55:08,564 --> 00:55:10,226
Sien jou in Cochin.

614
00:56:33,912 --> 00:56:37,247
''Die Here is my herder,
Ek sal nie wil hê nie.''

615
00:56:38,820 --> 00:56:40,049
Staan op en....

616
00:56:41,625 --> 00:56:45,064
Nie in die wind nie, Robin.
O, God, hy het dit weer gedoen.

617
00:56:45,299 --> 00:56:48,828
Om Gods ontwil, moenie dit beskryf nie.
Ek gaan ondertoe om myself te slaan...

618
00:56:48,904 --> 00:56:52,866
...oor die kop met 'n hamer.
Onthou ek moet nog kook.

619
00:57:14,816 --> 00:57:16,809
Wat 'n ywerige ou.

620
00:57:20,058 --> 00:57:24,293
Jy sou nie, jou sadis--
- Wat sou ek nie?

621
00:57:24,366 --> 00:57:27,930
Jy weet, Yogi, wanneer ons kry
waarheen ons ook al gaan...

622
00:57:28,206 --> 00:57:29,299
... ek sal jou doodmaak.

623
00:57:29,375 --> 00:57:32,278
Mind oor materie, Robin.
Dink spysvertering.

624
00:57:37,155 --> 00:57:40,615
Ek moes 'n verdomde dwaas gewees het
hierdie werk aangeneem het.

625
00:57:41,027 --> 00:57:42,519
Gryp een.

626
00:57:57,022 --> 00:58:00,984
Wel, Jack ou tjommie, as iemand het
om daarvoor te swem, dit is waar jy sal wees.

627
00:58:01,530 --> 00:58:05,594
Jack Cartwright, die hele redding aan die wal
en noodhulpspan.

628
00:58:06,772 --> 00:58:08,742
Jy beter 'n lorrie daar bo sit.

629
00:58:08,810 --> 00:58:12,248
Sou jy iemand optel,
hulle moet direk uit Goa geneem word.

630
00:58:12,482 --> 00:58:14,714
As jy moet deurry
die grensversperrings...

631
00:58:14,786 --> 00:58:17,018
...en vat daai rivier veerboot oor, doen dit.

632
00:58:23,167 --> 00:58:27,197
Ag, jammer. Dankie Here, jy is nie my vrou nie.

633
00:58:27,274 --> 00:58:31,771
Enige soort fisiese kontak bring aan
die mees verregaande seksuele eise.

634
00:58:32,283 --> 00:58:34,115
Die vrou is onversadigbaar.

635
00:58:34,286 --> 00:58:35,879
Jy is 'n gelukkige kêrel.

636
00:58:35,957 --> 00:58:38,392
Sy byt, dis bloedig onwaardig.

637
00:58:38,594 --> 00:58:41,121
Op my ouderdom verkies ek 'n bietjie
van dankbaar gekerm...

638
00:58:41,700 --> 00:58:43,999
...al is dit net van my af.

639
00:58:45,539 --> 00:58:48,271
Ek sal dalk nooit die treinrit oorleef nie.

640
00:58:48,912 --> 00:58:50,972
Praat van oorlewing, Lewis...

641
00:58:51,049 --> 00:58:53,211
Ek het vir myself gesweer ek sal dit nooit vra nie...

642
00:58:53,286 --> 00:58:56,314
...dit is hoekom ek vra,
maar al daardie plofstof...

643
00:58:56,391 --> 00:58:58,725
...ons het op daardie belaglike Phoebe gelaai ...

644
00:58:58,795 --> 00:59:00,457
...waarvoor op aarde is hulle?

645
00:59:22,971 --> 00:59:25,908
Dit is my mening dat ons gaan storm
'n bergtop-klooster...

646
00:59:26,276 --> 00:59:28,109
...met rolbalhoede en spatare.

647
00:59:28,213 --> 00:59:29,511
En sambrele.

648
00:59:29,616 --> 00:59:31,585
En die nonne sal ons sterte afskiet.

649
00:59:31,652 --> 00:59:33,815
- Of iemand sal.
- Kom ons speel brug.

650
00:59:35,059 --> 00:59:38,553
Ou Lovecroft moet spanspekke hê
vir adenoïede.

651
00:59:44,675 --> 00:59:46,166
Die volgende rondte is op my.

652
00:59:46,678 --> 00:59:49,114
Cromwell. C-R-O-M-W-E-L-L.

653
00:59:51,787 --> 00:59:53,551
Hou vas. Wie is dit?

654
00:59:54,057 --> 00:59:55,150
Jack.

655
00:59:56,428 --> 00:59:59,524
Dis oop. Hallo?

656
01:00:00,502 --> 01:00:02,404
Ja, het jy dit?

657
01:00:02,706 --> 01:00:04,698
Wat bedoel jy,
kan jy dit nie vir my gee nie?

658
01:00:04,809 --> 01:00:08,771
Is dit ongenoteerd? Wel, waar is jy?
Ek sal afkom en jou betaal.

659
01:00:10,319 --> 01:00:13,758
Ons moet almal leer om te lewe
met die vreemde belediging, nie waar nie?

660
01:00:13,825 --> 01:00:15,418
Probeer daardie kombinasie klop.

661
01:00:15,595 --> 01:00:18,395
'n Onkreukbare telefoonoperateur
en 'n vrou met...

662
01:00:18,566 --> 01:00:20,593
... 'n ongenoteerde telefoonnommer.

663
01:00:20,837 --> 01:00:24,240
'n Verstommende skoonheid, dammit.
Komaan, jy moet dit stel ...

664
01:00:24,344 --> 01:00:27,941
...in 'n kluis
by die Portugese Nasionale Bank.

665
01:00:32,490 --> 01:00:34,585
My God, hulle sal my oorboord gooi.

666
01:01:08,653 --> 01:01:10,588
Daar is 'n periskoop daar buite!

667
01:01:11,058 --> 01:01:12,390
Periskoop!

668
01:01:16,701 --> 01:01:18,795
Dis van die stuurboordboeg af.

669
01:01:19,372 --> 01:01:20,738
Ek sien niks.

670
01:01:20,908 --> 01:01:22,069
Waar is dit?

671
01:01:22,277 --> 01:01:23,745
Kyk...daar!

672
01:01:24,213 --> 01:01:26,149
Dis die haweboeg, idioot!

673
01:01:26,384 --> 01:01:28,786
Wel, wat dit ook al is,
God help ons, ons is dood.

674
01:01:31,058 --> 01:01:33,153
Ek sal die wiel vat.

675
01:01:35,032 --> 01:01:36,796
Gee my daardie bril. Waar is dit?

676
01:01:36,868 --> 01:01:39,772
Op die.... Op die bakboordboog.

677
01:01:41,610 --> 01:01:45,310
As ons opgeblaas word, kry almal 'n bietjie
van wrakstukke en klou daaraan.

678
01:01:45,384 --> 01:01:47,012
Dit is skreeusnaaks.

679
01:01:52,028 --> 01:01:53,520
Wag 'n bietjie.

680
01:01:54,199 --> 01:01:55,599
Ek het dit.

681
01:01:56,937 --> 01:02:00,774
Wat 'n ongelooflike stukkie kamoeflering.
Dit lyk presies soos 'n haaivin.

682
01:02:01,712 --> 01:02:04,113
Hulle is slim duiwels, ek sal dit vir hulle gee.

683
01:02:05,318 --> 01:02:07,254
Dis 'n haai, meneer Manners.

684
01:02:09,692 --> 01:02:11,889
Is dit al wat jy kan sê? ''O?''

685
01:02:12,263 --> 01:02:15,531
Jammer. Jy weet ek.... Jammer.

686
01:02:16,604 --> 01:02:18,095
Ek verkies ''O.''

687
01:02:20,410 --> 01:02:21,742
Verdomde dwaas.

688
01:02:22,715 --> 01:02:24,946
Ses dae elke week
van regeringsburokrasie...

689
01:02:25,253 --> 01:02:27,780
... belas die gees en liggaam
tot die grense van uithouvermoë.

690
01:02:27,857 --> 01:02:29,849
Dis goed van jou om my te sien,
Senhor Montero.

691
01:02:29,927 --> 01:02:30,690
Glad nie.

692
01:02:30,762 --> 01:02:33,528
Jy wil jou dag af geniet
en my tyd is beperk...

693
01:02:33,600 --> 01:02:35,865
...so mag ons die formaliteite laat vaar?

694
01:02:36,772 --> 01:02:37,501
Soos jy wil.

695
01:02:37,574 --> 01:02:41,570
Ek wil hê jy moet jou invloed gebruik om
oorreed die goewerneur om 'n onthaal te hou.

696
01:02:42,181 --> 01:02:45,915
Onder die genooide gaste sal wees
elke hawebeampte van Mormugoa...

697
01:02:46,489 --> 01:02:49,392
...en die offisiere van elke skip
voor anker in die hawe.

698
01:02:49,460 --> 01:02:53,399
Jy sal op dieselfde aand reël
'n karnaval wat die spanne sal lok...

699
01:02:53,668 --> 01:02:55,763
...van al die skepe. Wel?

700
01:02:58,877 --> 01:03:00,744
Jy het my seuns genoem.

701
01:03:01,415 --> 01:03:06,186
Ja, ek kan reël dat jou seuns voortgaan
om hul skoolopleiding in Indië te geniet ...

702
01:03:08,193 --> 01:03:12,530
...en dat hul fooie direk betaal word
in 'n bank daar. Ja of nee?

703
01:03:16,207 --> 01:03:17,800
'n Wyse besluit.

704
01:03:19,079 --> 01:03:22,677
Die uitnodigings is reeds gedruk.
Die datum is 8 Maart.

705
01:03:23,252 --> 01:03:25,688
Tyd: 2100.

706
01:03:25,824 --> 01:03:27,588
Jou rede hiervoor, Senhor?

707
01:03:27,660 --> 01:03:30,529
Dit is 'n vraag wat jy nie vra nie.
Dit is bloot 'n vertoning ...

708
01:03:30,631 --> 01:03:33,227
...van jou land se gasvryheid
en neutraliteit.

709
01:03:35,207 --> 01:03:38,770
Nou, hierdie is vir jou onmiddellike gebruik.
Ek is seker jou lys van uitgawes...

710
01:03:38,846 --> 01:03:42,250
... baie verbeeldingryk sal wees.
En nog een ding:

711
01:03:42,319 --> 01:03:45,381
Ek sal dit haat om te sien dat iets verkeerd loop.

712
01:03:45,491 --> 01:03:47,825
Ter wille van julle, en die kinders.

713
01:04:15,676 --> 01:04:17,771
Mev Cromwell.

714
01:04:18,982 --> 01:04:20,450
Ek weet nie wat eerste kom nie...

715
01:04:20,518 --> 01:04:22,885
...die hallo, die verskoning,
of die verduideliking.

716
01:04:22,956 --> 01:04:24,322
Nie een van hulle nie. Verskoon my.

717
01:04:24,392 --> 01:04:27,295
-Wel, ek skuld jou ten minste twee uit drie.
- Asseblief.

718
01:04:27,797 --> 01:04:29,095
-Hoe gaan dit met Hamlet?
- Dammit!

719
01:04:31,571 --> 01:04:33,506
Ek verkies om nie 'n toneel hier te maak nie.

720
01:04:33,607 --> 01:04:35,474
Hoekom gaan sit ons nie?

721
01:04:43,357 --> 01:04:44,484
Hoe gaan dit met Hamlet?

722
01:04:44,559 --> 01:04:46,688
Kyk, ek waardeer dit nie.

723
01:04:47,866 --> 01:04:49,266
Bietjie wyn...

724
01:04:49,468 --> 01:04:51,664
...sjampanje, 'n lieflike sigaar?

725
01:04:53,475 --> 01:04:54,636
Later.

726
01:04:57,883 --> 01:05:02,186
Hallo, mev. Cromwell, en ek kan jou nie sê nie
hoe jammer ek is. Dis twee.

727
01:05:03,459 --> 01:05:05,861
Ek vind al daardie sjarme ondraaglik.

728
01:05:06,531 --> 01:05:08,330
Heel eerlik, so ook ek.

729
01:05:08,401 --> 01:05:10,666
Die beste wat ek kan doen is om verskoning te vra.

730
01:05:10,738 --> 01:05:13,436
As jy dit sou aanvaar, kan ons praat.

731
01:05:15,513 --> 01:05:17,778
Dit was 'n lelike ... voorval.

732
01:05:18,952 --> 01:05:21,787
Jy het 'n man doodgemaak asof
dit was niks.

733
01:05:22,859 --> 01:05:25,056
Hy was op die punt om ons albei dood te maak.

734
01:05:25,664 --> 01:05:27,691
Jy het dit al voorheen gedoen, nie waar nie?

735
01:05:30,973 --> 01:05:35,436
Ja. Ek was 'n offisier in die weermag
vir 'n rukkie en dan die Bengaalse polisie ...

736
01:05:35,547 --> 01:05:37,278
... het vir my 'n beter aanbod gemaak.

737
01:05:37,351 --> 01:05:39,149
En nou is jy 'n teehandelaar.

738
01:05:39,221 --> 01:05:42,454
Ja. Ek het nie daarvan gehou om 'n polisiebeampte te wees nie...

739
01:05:44,697 --> 01:05:47,167
...en ek dwaal nie rond om mense dood te maak nie.

740
01:05:51,008 --> 01:05:56,005
Volgende gaan jy my van moord beskuldig
die arme, ongelukkige eienaar van hierdie plek.

741
01:05:56,251 --> 01:05:58,152
Dit het my gedagtes oorgekom.

742
01:05:59,122 --> 01:06:03,892
Mev. Cromwell, ek sal baie eerder wil
praat oor jou, en moontlik selfs oor my.

743
01:06:04,097 --> 01:06:08,434
Jy weet dit sal nie veel verg nie
vir my om op jou verlief te raak.

744
01:06:09,206 --> 01:06:11,699
Geen kommentaar nie? Goed, ek het een.

745
01:06:14,448 --> 01:06:17,248
Hoekom gaan ons nie aan waar ons opgehou het nie...

746
01:06:17,620 --> 01:06:21,389
...wees besonder versigtig vir mekaar
en kyk wat ontwikkel?

747
01:06:22,763 --> 01:06:25,165
Geen kommentaar nie. Tog.

748
01:06:32,046 --> 01:06:33,810
Wyn, mev. Cromwell?

749
01:06:36,086 --> 01:06:37,178
Wyn.

750
01:06:39,124 --> 01:06:41,150
- Wie se ooreenkoms is dit?
- Die uwe.

751
01:06:42,496 --> 01:06:44,932
-Het jy vir ons 'n bier bestel?
- Ja.

752
01:06:46,670 --> 01:06:49,573
Ek wonder hoekom hulle ons gevra het
as ons kon swem.

753
01:06:50,410 --> 01:06:51,605
Een ding is seker:

754
01:06:51,679 --> 01:06:55,311
Dit is beter as om rond te stamp
die kus in daardie vuil ou emmer.

755
01:06:55,386 --> 01:06:58,846
Ek is jammer vir Breene. Verskriklike bleddie matroos,
jy weet. Ly aan hel.

756
01:06:58,991 --> 01:07:00,858
So ook Nelson.
- Nelson?

757
01:07:00,929 --> 01:07:02,158
Admiraal Nelson, jou dwaas.

758
01:07:02,231 --> 01:07:04,257
Jy weet, ''Engeland verwag ...''

759
01:07:05,136 --> 01:07:06,764
Hier oorkant, ouens.

760
01:07:16,789 --> 01:07:21,321
As hulle gelukkig was, behoort die Phoebe te wees
môreaand buite Cochin-hawe...

761
01:07:21,998 --> 01:07:25,596
...en ons sal weg wees
op 'n heerlike sondeurdrenkte vaart.

762
01:07:26,940 --> 01:07:30,207
Julle sal elkeen 'n instapskedule ontvang
en gedetailleerde instruksies.

763
01:07:30,279 --> 01:07:33,478
Memoriseer hulle asseblief en vernietig hulle.

764
01:07:33,585 --> 01:07:37,684
Niemand mag enige briewe dra nie
of dokumente wat hom kan assosieer...

765
01:07:37,859 --> 01:07:39,327
...met die Ligperd.

766
01:07:39,529 --> 01:07:40,519
Môre...

767
01:07:40,664 --> 01:07:44,763
...julle sal elkeen afsonderlik basaar toe gaan
en koop twee bottels whisky...

768
01:07:45,639 --> 01:07:48,736
...wat jy in jou bagasie sal hou
onoopgemaak.

769
01:07:49,712 --> 01:07:52,547
Jy moet gepak en gereed wees
teen 1700 uur.

770
01:07:54,020 --> 01:07:58,791
Ek kan jou geen besonderhede gee oor die
operasie self totdat ons veilig by die see is.

771
01:08:02,034 --> 01:08:03,525
Enige vrae?

772
01:08:04,371 --> 01:08:05,270
Nee, meneer.

773
01:08:05,340 --> 01:08:12,183
Goed. As enigeen van julle dalk dink
om vanaand deurmekaar te raak ... pragtig.

774
01:08:12,285 --> 01:08:13,685
Ek verwag om.

775
01:08:14,489 --> 01:08:15,889
Einde van inligtingsessie.

776
01:09:30,454 --> 01:09:33,653
Desapare�a daqui sujo...porco canalha.

777
01:09:39,068 --> 01:09:42,164
Senhor, ha-de perdoar esse zaragateiro.

778
01:09:43,509 --> 01:09:45,411
Sprechen Sie Deutsch?

779
01:09:45,580 --> 01:09:46,912
Nee, Senhor.

780
01:09:47,016 --> 01:09:48,006
Engels...Ja.

781
01:09:48,084 --> 01:09:51,146
Ja, Senhor.
Wens jy dalk iets?

782
01:09:52,125 --> 01:09:54,492
Ons kan jou enigiets gee
jy moet begeer.

783
01:09:54,595 --> 01:09:55,756
Enigiets.

784
01:09:55,830 --> 01:09:57,059
Is dit jou huis?

785
01:09:57,133 --> 01:09:58,396
Ja, Senhor.

786
01:09:58,535 --> 01:10:00,060
Almal skoon meisies...

787
01:10:00,406 --> 01:10:02,204
...en alles pragtig.

788
01:10:02,609 --> 01:10:04,636
Ek het 'n ongewone versoek.

789
01:10:06,115 --> 01:10:08,346
Niks is vreemd hier nie, Senhor.

790
01:10:08,485 --> 01:10:12,049
Baie jare gelede was ek 'n matroos.
Nou is ek 'n ryk man.

791
01:10:13,628 --> 01:10:16,428
Maar altyd 'n matroos in jou hart.
ek verstaan.

792
01:10:16,599 --> 01:10:18,330
Jy wens iets spesiaals, ja?

793
01:10:18,403 --> 01:10:21,533
Ek wil graag vir elke matroos gee
in die hawe...

794
01:10:22,510 --> 01:10:25,504
...'n geskenk om te vier
my voorspoed in die lewe.

795
01:10:26,451 --> 01:10:30,412
Nou sal jy elke nasionaliteit vertel
van matroos in die hawe...

796
01:10:30,524 --> 01:10:35,521
...dat vir drie dae, Donderdag, Vrydag,
Saterdag kan hulle na hierdie straat kom...

797
01:10:36,034 --> 01:10:38,003
...en doen met meisies teen geen koste nie.

798
01:10:38,537 --> 01:10:41,167
Wat 'n pragtige ding doen jy, meneer.

799
01:10:41,677 --> 01:10:44,944
Ek is bly jy dink so.
Kan ons nou instem tot die prys?

800
01:10:46,218 --> 01:10:48,313
Kom asseblief, Senhor.

801
01:10:50,091 --> 01:10:54,224
Jy weet dit is buitengewoon vreemd.
Ek weet skaars iets van jou af.

802
01:10:55,701 --> 01:10:58,831
Ek weet nie waar jy bly nie.
Ek ken nie eers jou foonnommer nie.

803
01:10:59,073 --> 01:11:02,512
Jy hoef nie.
Al wat ons gedoen het is om mekaar te geniet.

804
01:11:05,017 --> 01:11:08,079
Ek raak verlief op jou,
Mev Cromwell.

805
01:11:10,894 --> 01:11:12,487
Ek sal beter gaan as dit.

806
01:11:14,867 --> 01:11:16,130
ek het.

807
01:11:17,872 --> 01:11:21,242
Gavin, ek wil nie nou huis toe gaan nie,
maar ek gaan.

808
01:11:22,113 --> 01:11:24,208
- Goed, ek sal jou vat.
-Nee.

809
01:11:26,620 --> 01:11:28,988
Ek kan nog steeds nie weet waar jy bly nie?

810
01:11:29,058 --> 01:11:31,585
Nie totdat ek verstaan ​​hoe ek voel nie.

811
01:11:42,615 --> 01:11:44,915
Ek wil nou graag aantrek.

812
01:11:55,070 --> 01:11:56,595
Is jy lief vir my?

813
01:11:57,307 --> 01:12:00,278
Gee my tyd om te dink.
Ek belowe om jou te bel.

814
01:12:29,562 --> 01:12:31,725
Hulle is die laaste twee. Kom saam.

815
01:12:32,067 --> 01:12:33,433
Kom saam.

816
01:12:38,145 --> 01:12:40,273
Jammer, Sandy, ons is vasgehou.

817
01:12:52,970 --> 01:12:55,874
-Adeus, Senhor.
-Adeus.

818
01:12:56,710 --> 01:12:57,871
Gavin!

819
01:12:58,512 --> 01:13:02,349
Hallo, Jack. Hoe was jou tweede besoek
met jou vriendelike hoerhuiswagter?

820
01:13:02,419 --> 01:13:05,619
Absolute sertifikaat.
Elke matroos weet alles daarvan.

821
01:13:05,859 --> 01:13:10,026
Soos hy besig was om die res van die geld te vat
hy het my 'n ware weldoener genoem...

822
01:13:10,233 --> 01:13:12,362
...van alle hoere en seevaarders.

823
01:13:13,238 --> 01:13:15,708
Eerder gepaste spel met woorde,
dink jy nie?

824
01:13:15,776 --> 01:13:19,772
Ek is ook sy lewenslange vriend
vir wie hy bloed en brandewyn vergiet het.

825
01:13:19,850 --> 01:13:22,047
-Hy het die brandewyn afgegooi, nie waar nie?
- Hy het.

826
01:13:22,121 --> 01:13:24,283
Hoekom gaan jy nie na jou kamer nie
en gaan lê?

827
01:13:24,357 --> 01:13:26,987
Daar is niks anders om te doen nie
tot vanaand.

828
01:13:27,062 --> 01:13:30,523
Ek sou. Ek kan selfs 'n bietjie bid.
Waarheen gaan jy?

829
01:13:31,336 --> 01:13:34,866
Van bid gepraat, kerk toe.
Die telefoonoproep waarvoor ek twee dae gewag het...

830
01:13:34,942 --> 01:13:36,137
...het uiteindelik gekom.

831
01:13:36,211 --> 01:13:38,408
- Ek is bly om dit te hoor.
- So was ek.

832
01:13:38,482 --> 01:13:40,576
-Het jy gesê kerk?
- Ja.

833
01:13:55,144 --> 01:13:56,806
Warte hier.

834
01:15:40,827 --> 01:15:41,988
Gavin?

835
01:15:47,939 --> 01:15:49,339
Wie is jy?

836
01:15:59,492 --> 01:16:03,363
Ek sal 'n tafel nodig hê. Sal jy dit bring
hier bo vir my, asseblief?

837
01:16:05,336 --> 01:16:07,635
Dis goed, dankie.

838
01:16:08,474 --> 01:16:11,912
Nou dan, ons is op die laaste rondte
van ons klein reis...

839
01:16:14,184 --> 01:16:16,484
...sodat ek nou vir jou ons bestemming kan gee...

840
01:16:16,555 --> 01:16:19,549
...en jou vertel wat ons gaan doen
wanneer ons daar aankom.

841
01:16:19,694 --> 01:16:22,597
Ons is op pad na die neutrale hawe
van Mormugoa.

842
01:16:22,932 --> 01:16:24,424
Ek het jou so gesê.

843
01:16:24,602 --> 01:16:26,366
In daardie hawe, voor anker...

844
01:16:26,439 --> 01:16:28,932
...is 'n Duitse skip, die Ehrenfels.

845
01:16:29,744 --> 01:16:32,408
Ons werk is om op daardie skip beslag te lê.

846
01:16:33,985 --> 01:16:34,952
Goeie Heer.

847
01:16:35,020 --> 01:16:36,990
En hou 'n dans aan boord?

848
01:16:37,124 --> 01:16:39,116
Of sink haar waar sy is.

849
01:16:39,394 --> 01:16:41,830
Ook in daardie hawe is twee ander
Duitse skepe...

850
01:16:41,932 --> 01:16:46,099
...so as ons hulle kan afslaan
terselfdertyd, soveel te beter.

851
01:16:47,876 --> 01:16:51,177
Maar eers, die Ehrenfels.
Hier is haar dekplan.

852
01:16:51,950 --> 01:16:55,080
Bestudeer dit baie noukeurig en dan sal ek handel
met enige vrae.

853
01:16:55,455 --> 01:16:56,514
- Bill?
- Ja?

854
01:16:57,024 --> 01:16:58,926
- Ons het probleme.
- Wat is fout?

855
01:16:58,995 --> 01:17:02,660
- Die hooflaer is oorverhit.
-Kan jy iets daaraan doen?

856
01:17:03,102 --> 01:17:06,801
Net as ek die enjin stop.
Dis 'n kwessie van aftakeling...

857
01:17:06,876 --> 01:17:09,402
...die laer en pas 'n nuwe dop.

858
01:17:09,580 --> 01:17:10,842
As ek kan.

859
01:17:14,054 --> 01:17:15,386
Hoe lank sou dit neem?

860
01:17:15,457 --> 01:17:18,451
Twee tot drie uur.
En, meneer, ek het gesê: ''As ek kan.''

861
01:17:18,929 --> 01:17:22,698
Ja, ek het jou gehoor, Charlie.
Kan ons aanhou soos dit is?

862
01:17:22,969 --> 01:17:24,437
Nie vir lank nie.

863
01:17:31,718 --> 01:17:35,281
Goed. Stop jou enjin.
Kyk wat jy kan doen.

864
01:17:36,726 --> 01:17:38,821
Ons het dit broodnodig gehad.

865
01:17:40,066 --> 01:17:42,467
Ons het 'n bietjie speling. Nie veel nie.

866
01:17:44,340 --> 01:17:45,603
Hou aan.

867
01:17:47,111 --> 01:17:48,272
Nou...

868
01:17:50,116 --> 01:17:52,051
...op die voordek, hier....

869
01:18:14,893 --> 01:18:18,559
Ek wou nie my geluk druk nie
oor die telefoon, maar hoekom 'n kerk?

870
01:18:18,633 --> 01:18:20,829
Ek wou jou nie weer in 'n kafee ontmoet nie.

871
01:18:20,904 --> 01:18:22,634
Of in 'n hotelkamer.

872
01:18:23,340 --> 01:18:24,672
Geen kommentaar nie.

873
01:18:24,743 --> 01:18:26,508
Ek is bly jy het gebel.

874
01:18:27,047 --> 01:18:28,948
Ek weet nie of ek is of nie...

875
01:18:29,050 --> 01:18:32,318
... ek weet net ek is bang om te vertrou
my eie gevoelens.

876
01:18:32,990 --> 01:18:34,322
Watter is?

877
01:18:34,727 --> 01:18:36,389
Verskriklik deurmekaar.

878
01:18:38,333 --> 01:18:40,029
Ek is bevrees ek verstaan ​​nie.

879
01:18:40,771 --> 01:18:41,796
Probeer.

880
01:18:44,109 --> 01:18:47,411
Ons kan vanaand begin
by die goewerneur-generaal se partytjie.

881
01:18:48,083 --> 01:18:50,679
Bedoel jy die goewerneur-generaal van Goa?

882
01:18:52,592 --> 01:18:54,493
Hoekom sou hy my na 'n partytjie nooi?

883
01:18:54,728 --> 01:18:58,098
Ek ken nie eers die goewerneur-generaal nie
en ek is seker dit is wedersyds.

884
01:18:58,168 --> 01:18:59,568
Ek is genooi.

885
01:19:00,304 --> 01:19:02,206
Sal jy my vat?

886
01:19:04,478 --> 01:19:06,209
Goed, ek sal jou vat.

887
01:19:06,282 --> 01:19:09,082
9:00. Da Gamastraat 21.

888
01:19:10,923 --> 01:19:13,189
Nou het jy my adres.

889
01:19:15,197 --> 01:19:17,326
Die vordering is verstommend.

890
01:19:19,070 --> 01:19:20,504
Gaan ons weg?

891
01:19:20,640 --> 01:19:22,633
Jy is. Alleen. Asseblief.

892
01:19:24,580 --> 01:19:28,314
Wel, ek is die res van die dag beskikbaar.
Slegs gesprek.

893
01:19:29,489 --> 01:19:31,287
Teeplanter se eer.

894
01:19:31,792 --> 01:19:33,260
9:00.

895
01:20:39,910 --> 01:20:42,779
Dit kan dit doen, en dit mag nie.

896
01:20:43,617 --> 01:20:46,281
Twee en 'n half uur.
Goed, kom ons vind uit.

897
01:20:47,189 --> 01:20:48,680
Klaar om te trek, Bill.

898
01:20:50,294 --> 01:20:51,455
Reg.

899
01:21:09,260 --> 01:21:11,696
Wat kan jy op volle vaart uit haar kry?

900
01:21:12,165 --> 01:21:14,067
Ses knope, miskien sewe.

901
01:21:14,736 --> 01:21:15,965
Probeer tien.

902
01:21:54,538 --> 01:21:56,474
Dit is dit. Jou beurt, Sandy.

903
01:22:04,422 --> 01:22:05,914
Goed. Onderheuwel....

904
01:22:06,026 --> 01:22:09,725
Limpet-myne heg magneties aan
na die romp van die skip...

905
01:22:12,536 --> 01:22:16,168
...onder die waterlyn.
Hulle werk op 'n voorafbepaalde timer.

906
01:22:16,476 --> 01:22:18,776
Bedoel jy dit, hierdie knop hier?

907
01:22:19,415 --> 01:22:22,410
Ja, dis reg. Nou, Finley,
jy sal die Drachenfels neem.

908
01:22:22,487 --> 01:22:24,285
Sloane, jy vat die Braunfels.

909
01:22:24,424 --> 01:22:25,392
Reg.

910
01:22:33,606 --> 01:22:34,699
Jack!

911
01:23:55,748 --> 01:23:57,216
-Senhor Stewart?
- Ja.

912
01:23:57,418 --> 01:23:59,752
- Goeienaand, meneer. Asseblief.
-Dankie.

913
01:24:14,447 --> 01:24:16,110
Asseblief, gaan sit.

914
01:24:16,618 --> 01:24:18,814
Mev Cromwell sal wees....

915
01:24:18,955 --> 01:24:19,944
Binnekort gereed?

916
01:24:20,056 --> 01:24:23,119
Ja. Nie goeie Engels nie. Ekskuus, Senhor.

917
01:25:27,239 --> 01:25:28,207
Waar is sy?

918
01:25:34,251 --> 01:25:39,318
Danksy Charlie Wilton behoort ons te wees
langs die Ehrenfels op skedule ...

919
01:25:39,460 --> 01:25:42,728
...teen 0100 uur.
Ek hoef jou nie te vertel hoe...

920
01:25:42,933 --> 01:25:47,100
... van kardinale belang is hierdie operasie
of hoeveel geallieerde lewens dit kan red.

921
01:25:48,810 --> 01:25:52,271
Weereens ons voorbladstorie.
Ons is sakemanne met vakansie.

922
01:25:52,383 --> 01:25:56,846
Ons het hierdie ou bad in Bombaai gehuur,
het afgegaan na Goa vir die plesier daarvan...

923
01:25:57,626 --> 01:26:00,722
...en op 'n dronk durf,
op die Ehrenfels geklim.

924
01:26:01,098 --> 01:26:05,869
Natuurlik outentieke dronk sakemanne
hardloop selde met masjiengewere rond.

925
01:26:06,174 --> 01:26:10,739
Sou enige van julle julself in
'n beknopte plek, as dit die laaste ding is wat jy doen ...

926
01:26:11,483 --> 01:26:13,452
...gooi jou gewere oor die kant.

927
01:26:13,519 --> 01:26:15,716
As enige van julle daarvoor moet swem...

928
01:26:15,990 --> 01:26:18,961
...jy ken die ligging
van Cartwright se strand.

929
01:26:19,129 --> 01:26:21,759
Jack sal daar wees en vir jou wag.

930
01:26:22,302 --> 01:26:25,671
Charlie, jy sal aan boord bly
om die enjin te verpleeg.

931
01:26:25,741 --> 01:26:27,733
- Meneer--
- Dis 'n bevel, Charlie.

932
01:26:29,280 --> 01:26:31,806
Ja, meneer. Kak, meneer!

933
01:26:33,988 --> 01:26:36,458
Charlie, jy het regtig
'n manier met woorde.

934
01:26:37,127 --> 01:26:38,095
John...

935
01:26:38,930 --> 01:26:41,365
...jy sal agter die stuur bly. Geen argumente nie.

936
01:26:41,434 --> 01:26:43,336
Kan ek ook ''kak'' sê, meneer?

937
01:26:43,438 --> 01:26:44,838
As jy daarvan hou.

938
01:26:44,940 --> 01:26:47,035
Goed, kom ons maak die whisky oop.

939
01:26:47,111 --> 01:26:48,078
Oor tyd.

940
01:26:48,146 --> 01:26:51,448
Een groot sluk nou,
en nie meer tot verdere bestellings nie.

941
01:26:54,590 --> 01:26:55,615
Cheers.

942
01:26:55,692 --> 01:26:57,217
By die luik af.

943
01:28:33,828 --> 01:28:37,460
U Edele, Gavin Stewart.
Hadley's van Bombaai Beperk.

944
01:28:37,535 --> 01:28:41,804
Meneer Stewart, hoe lekker om jou te sien.
Skat, mag ek vir mnr. Stewart aanbied.

945
01:28:42,544 --> 01:28:43,910
’n Plesier.

946
01:28:43,980 --> 01:28:45,710
En my dogter, Teresa.

947
01:28:45,782 --> 01:28:46,750
Senhorita.

948
01:28:46,818 --> 01:28:48,286
En mev. Cromwell.

949
01:28:48,621 --> 01:28:51,183
Mev. Cromwell en l
ken mekaar reeds.

950
01:28:51,559 --> 01:28:54,998
Trouens, met jou toestemming,
Ek gaan haar van jou weg steel.

951
01:28:55,065 --> 01:28:57,262
Doen asseblief. Geniet julleself.

952
01:28:57,470 --> 01:28:59,837
Dankie, meneer. Sal ons?

953
01:29:04,115 --> 01:29:06,084
Jy lyk absoluut pragtig.

954
01:29:07,153 --> 01:29:09,054
Ek neem jou nie kwalik dat jy kwaad is nie.

955
01:29:09,323 --> 01:29:13,319
Ek sou ook nie vir my gewag het nie.
Ek kan nie begin om verskoning te vra nie.

956
01:29:13,597 --> 01:29:15,226
Moenie laf wees nie, dit word aanvaar.

957
01:29:17,103 --> 01:29:18,571
Waar was jy?

958
01:29:19,006 --> 01:29:23,173
Wel, jy sal my nie glo nie.
Dit is regtig 'n soort tragedie van foute.

959
01:29:24,616 --> 01:29:28,282
Eerstens 'n punksie in die middel van nêrens,
toe skeur ek amper...

960
01:29:28,356 --> 01:29:31,054
...die mou van my baadjie af
probeer om die wiel te verander.

961
01:29:31,127 --> 01:29:33,859
'n Dolle strepie vir 'n vervangingsbaadjie,
wat nie pas nie....

962
01:29:33,932 --> 01:29:34,991
So ek sien.

963
01:29:35,068 --> 01:29:38,768
En natuurlik gee hulle steeds nie uit nie
jou foonnommer, en uiteindelik...

964
01:29:38,841 --> 01:29:41,869
...toe ek by Da Gamastraat 31 kom,
daar was niemand by die huis nie.

965
01:29:42,581 --> 01:29:45,142
Gavin...dis 21 .

966
01:29:45,753 --> 01:29:47,051
Nie 31 nie?

967
01:29:48,391 --> 01:29:49,825
Daar is jy, ek is 'n idioot.

968
01:29:49,893 --> 01:29:51,088
Ooreengekom.

969
01:29:51,296 --> 01:29:54,358
Maar nogal 'n lekker een.
Ek was in elk geval toe weg.

970
01:29:55,603 --> 01:29:59,235
Ek het jou hotel gebel.
Hulle het gesê jy het redelik vroeg uitgegaan.

971
01:30:00,746 --> 01:30:04,515
Hoe het jy hier ingekom sonder
'n uitnodiging? En ek is bly.

972
01:30:05,520 --> 01:30:08,047
Wel, ek het die majordomo se palm gekruis.

973
01:30:10,496 --> 01:30:11,759
Skokkend.

974
01:30:11,898 --> 01:30:14,562
Nou, om jou die goed te wys
Ek is regtig gemaak van...

975
01:30:16,472 --> 01:30:18,908
...ek wil behoorlik om verskoning vra.

976
01:30:18,977 --> 01:30:22,073
Eerstens wil ek jou graag soen, mev. Cromwell.

977
01:30:25,388 --> 01:30:26,879
Ek wil dit graag hê.

978
01:31:24,257 --> 01:31:26,488
Lipstiffie word nie jy nie.

979
01:31:27,195 --> 01:31:28,527
Laat my.

980
01:32:24,126 --> 01:32:26,119
Sal jy omgee om by haar aan te sluit?

981
01:32:26,297 --> 01:32:28,529
Dan, ek neem aan jy het niks gesien nie.

982
01:32:28,601 --> 01:32:30,035
Is ek reg?

983
01:32:31,506 --> 01:32:32,838
Begin dan lag.

984
01:32:33,409 --> 01:32:34,240
Lag.

985
01:32:58,853 --> 01:33:01,847
Jy sal jou kinders onthou, Senhor.

986
01:33:31,442 --> 01:33:33,639
Goed, vat jou wapens.

987
01:33:54,282 --> 01:33:56,275
- Enige probleme?
-Nee, meneer.

988
01:33:57,622 --> 01:33:58,748
Meneer Cartwright?

989
01:33:58,823 --> 01:34:00,486
Daar begrawe, meneer.

990
01:34:16,453 --> 01:34:18,685
Neem my motor en parkeer dit naby die hotel.

991
01:34:18,758 --> 01:34:21,228
Ja, meneer. Is jy reg, meneer?

992
01:34:22,298 --> 01:34:23,789
Ja, goed dankie.

993
01:34:35,887 --> 01:34:37,082
Daar is ons.

994
01:34:37,657 --> 01:34:40,526
Die eerste van Gavin se briljante afleidings.

995
01:34:41,931 --> 01:34:44,231
Ek het nooit 'n oomblik se twyfel gehad nie, ou boontjie.

996
01:34:44,302 --> 01:34:47,330
Ek het. As ons op hierdie kompas staatgemaak het,
ons het dalk geëindig ...

997
01:34:47,407 --> 01:34:49,308
...in die Grand Canyon.

998
01:34:51,715 --> 01:34:53,343
Wat 'n lieflike gesig.

999
01:34:53,684 --> 01:34:57,123
Herinner my aan Brighton
toe ek omtrent 10 jaar oud was.

1000
01:34:57,424 --> 01:35:00,327
Dickie, ek vind dit moeilik om te glo
jy was ooit 10 jaar oud.

1001
01:35:00,396 --> 01:35:01,489
Laggie, laggie.

1002
01:35:01,565 --> 01:35:02,590
Menere....

1003
01:35:04,169 --> 01:35:06,401
Meneer Finley, meneer Sloane, tyd om gereed te maak.

1004
01:35:06,474 --> 01:35:07,840
Reg, meneer.

1005
01:35:08,610 --> 01:35:12,845
As enige van julle enige laaste vrae het,
nou sal 'n wonderlike tyd wees.

1006
01:35:13,819 --> 01:35:15,789
Wanneer kry ons nog 'n drankie, meneer?

1007
01:35:15,890 --> 01:35:18,018
Op die oomblik, as 'n saak van die feit.

1008
01:35:18,160 --> 01:35:21,428
Ek wil hê elkeen van julle moet vat
nog 'n groot swaeltjie, net een.

1009
01:35:21,667 --> 01:35:25,070
Volgende, spoel jou monde deeglik uit
met whisky en spoeg dit uit...

1010
01:35:25,272 --> 01:35:28,574
...vat dan wat oor is
en gooi dit oor jou klere.

1011
01:35:28,645 --> 01:35:30,614
- Dit alles, meneer?
- Dit alles.

1012
01:35:30,949 --> 01:35:34,114
Ek wil elke man hier hê
om soos 'n distilleerdery te ruik.

1013
01:35:34,455 --> 01:35:36,789
Goed. Gaan voort daarmee!

1014
01:35:42,102 --> 01:35:43,900
Het iemand soda?

1015
01:35:56,126 --> 01:35:58,722
Ek het nie bedoel om dit te doen nie, ek sweer dit.

1016
01:36:01,602 --> 01:36:04,198
Dit is die edelste offer van almal.

1017
01:36:04,407 --> 01:36:06,467
Die dampe alleen maak my netjies.

1018
01:36:06,578 --> 01:36:11,484
Jy kan dalk jou tweede bottel stoor
vir ons viering op pad na Bombaai.

1019
01:36:42,640 --> 01:36:44,199
Wanneer ons aan boord gaan...

1020
01:36:44,509 --> 01:36:47,948
... ek wil geen skiet nie
tensy dit absoluut noodsaaklik is.

1021
01:36:50,687 --> 01:36:52,679
Sou iets onaangenaams gebeur...

1022
01:36:52,824 --> 01:36:56,456
en ons onderhou dooies of gewondes,
hulle moet nie gelos word nie...

1023
01:36:56,530 --> 01:36:59,092
... aan boord van die Ehrenfels, ook nie enige toerusting nie.

1024
01:36:59,569 --> 01:37:02,404
Niks wat ons as Britte kon identifiseer nie.

1025
01:37:03,976 --> 01:37:08,383
Wanneer ek hierdie fluitjie drie keer blaas,
almal dadelik weg.

1026
01:37:13,961 --> 01:37:15,429
Jy sal doen.

1027
01:37:17,433 --> 01:37:18,799
Neem jou stasies.

1028
01:37:18,969 --> 01:37:21,633
Alle wapens gelaai. Veiligheid val aan.

1029
01:37:26,482 --> 01:37:28,280
Gaan ons horlosies na.

1030
01:37:28,953 --> 01:37:32,391
As jy jou myne stel, onthou,
gee ons 30 minute.

1031
01:37:33,261 --> 01:37:35,230
Dit is nog nie baie tyd nie.

1032
01:37:35,297 --> 01:37:38,029
Jy verras my. Ons sal die hele tyd hê
in die wêreld.

1033
01:37:38,102 --> 01:37:39,536
Nou, gaan voort daarmee.

1034
01:37:39,604 --> 01:37:42,940
Jy is die baas, Lewis.
My God, jou asem is aaklig.

1035
01:39:17,374 --> 01:39:21,107
Wel, kan ook.
Sal my nie help om in die donker te sien nie, sal dit?

1036
01:40:14,238 --> 01:40:15,763
Yogi, die myn.

1037
01:41:49,937 --> 01:41:51,769
- Klas.
-Wundervoll.

1038
01:41:52,074 --> 01:41:54,670
- Fantasties.
- Herrlich.

1039
01:42:02,659 --> 01:42:04,423
Komaan, beweeg.

1040
01:42:14,913 --> 01:42:16,643
Was dit?

1041
01:42:58,155 --> 01:42:59,885
Hande op. Stilte!

1042
01:43:17,155 --> 01:43:20,092
-Sandy, kom saam met my. Julle twee bly hier.
- Reg.

1043
01:43:46,939 --> 01:43:48,202
Hierdie manier.

1044
01:43:51,213 --> 01:43:52,681
Kom saam met my.

1045
01:43:59,828 --> 01:44:02,161
Bly waar jy is. Nie 'n geluid nie.

1046
01:44:36,558 --> 01:44:38,994
Ek is bly ons bly nie aan boord nie.

1047
01:44:39,429 --> 01:44:41,228
Kom, kom ons gaan.

1048
01:45:02,336 --> 01:45:03,395
Jy!

1049
01:45:22,705 --> 01:45:24,606
Hou vas. Blaas hierdie een!

1050
01:46:19,904 --> 01:46:20,997
Is jy oukei?

1051
01:46:21,139 --> 01:46:23,438
Ek dink ek staan ​​nog!

1052
01:46:25,680 --> 01:46:28,742
Ons het dit gevind, Bill.
Kry almal georganiseer om te vertrek.

1053
01:46:28,885 --> 01:46:30,444
Sandy, kyk na Yogi.

1054
01:46:30,522 --> 01:46:33,048
-Kom, kom ons gaan.
- Barker, hier by my.

1055
01:46:40,206 --> 01:46:43,200
Die kodeboeke. Kry hulle aan boord
die Phoebe. Maak gou.

1056
01:46:43,411 --> 01:46:44,572
Reg.

1057
01:46:58,837 --> 01:47:00,669
Kom ons kry dit klaar en vertrek.

1058
01:47:36,001 --> 01:47:37,060
God!

1059
01:47:37,805 --> 01:47:39,103
My skuld, Bill.

1060
01:47:39,207 --> 01:47:41,768
Maak nie saak nie.
Kry ons s'n vinnig by die Phoebe...

1061
01:47:42,179 --> 01:47:45,173
...en die Duitsers na die agterdek
met die ander.

1062
01:48:02,781 --> 01:48:05,445
Terug op die Phoebe, almal.
Terug op die Phoebe.

1063
01:48:41,515 --> 01:48:44,350
Verdomde dwase.
Ek bedoel, hoekom maak hulle nie gou nie?

1064
01:48:52,267 --> 01:48:53,530
Goeie God.

1065
01:48:57,409 --> 01:48:59,708
Kry hulle op die Phoebe, Bill.

1066
01:49:00,781 --> 01:49:01,771
Williamson!

1067
01:49:01,850 --> 01:49:02,909
Meneer.

1068
01:49:07,493 --> 01:49:10,828
Pas op vir Dennison.
Rooi, sit die by die ander.

1069
01:49:11,300 --> 01:49:13,132
Komaan my bonnie ouens, beweeg dit!

1070
01:49:17,978 --> 01:49:21,313
Draai om. Ek sal jou dophou
vanaf die boonste dek.

1071
01:49:21,550 --> 01:49:24,886
Moenie 'n fout maak nie, ek sal skiet
die eerste man wat beweeg.

1072
01:49:29,698 --> 01:49:31,189
Waar is Lovecroft?

1073
01:49:31,267 --> 01:49:33,169
Tweede dek. Klerekamer.

1074
01:49:42,186 --> 01:49:43,654
In die Phoebe, Robin.

1075
01:50:15,043 --> 01:50:17,013
Red, neem hierdie wapens.

1076
01:50:49,269 --> 01:50:51,033
Goed, ek sal hom vat.

1077
01:50:57,750 --> 01:51:01,985
Almal, oorkant.
Hierdie skip gaan opblaas.

1078
01:51:02,825 --> 01:51:06,195
Lente uber Bord.
Das Schiff is in der Luft.

1079
01:51:15,380 --> 01:51:16,370
Begin enjins!

1080
01:51:16,683 --> 01:51:18,174
Begin enjins.

1081
01:51:57,687 --> 01:51:58,950
Druk af!

1082
01:52:00,959 --> 01:52:02,222
Druk af!

1083
01:52:03,730 --> 01:52:06,132
Spanner, nou kom ons kyk....

1084
01:52:09,541 --> 01:52:10,530
Dis oukei.

1085
01:52:17,755 --> 01:52:20,988
Bill, moenie staan ​​nie! Kry ons aan die gang!

1086
01:52:27,939 --> 01:52:29,430
Reg, reg.

1087
01:52:36,220 --> 01:52:37,745
Kry hulle hieronder.

1088
01:52:41,429 --> 01:52:42,795
Help my op.

1089
01:52:51,746 --> 01:52:54,809
Ek is reg. Gaan hier weg.

1090
01:52:55,353 --> 01:52:56,412
Lê iewers.

1091
01:52:56,489 --> 01:52:59,551
Daar is niks om op te gaan lê nie.
Die tydtellers is nie so akkuraat nie.

1092
01:52:59,627 --> 01:53:02,189
-Charlie, gee my 'n antwoord!
- Ek werk.

1093
01:53:04,034 --> 01:53:06,368
Jy moet dit beter hê.

1094
01:53:09,645 --> 01:53:11,739
Dit sal 'n bietjie pyn aan my polo maak.

1095
01:53:12,215 --> 01:53:15,915
Jy sal saam met St. Peter polo speel
as hierdie skip opgaan.

1096
01:53:18,760 --> 01:53:20,490
Ram, help meneer Pugh.

1097
01:53:38,428 --> 01:53:42,298
-Iemand, wat de hel het verkeerd geloop?
- Ek werk baie hard, Billy.

1098
01:53:45,206 --> 01:53:48,372
-Hoe lank is ons al op daardie myne?
- 'n Paar minute, miskien.

1099
01:54:03,338 --> 01:54:04,100
Wel....

1100
01:54:04,607 --> 01:54:05,665
Hou jou asem op.

1101
01:54:42,906 --> 01:54:45,535
Verlig haar tot volle spoed, Bill.

1102
01:55:01,171 --> 01:55:02,696
Sy gaan op!

1103
01:55:20,771 --> 01:55:22,034
Goeie God!

1104
01:56:10,590 --> 01:56:11,990
Arme duiwels.

1105
01:56:20,207 --> 01:56:26,014
Bill, ek sal nie weet hoe om te begin nie
om jou en die Ligperd te bedank.

1106
01:56:26,418 --> 01:56:29,857
Ek het 'n gevoel hulle sal jou bedank.
Ek weet ek is.